Maryam · 78/98
Traduction Translittération — Maryam
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 Sens en Français
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَطَّلَعَ الْغَيْبَ : A-t-il atteint la science de l'invisible et a-t-il vu ce qui est caché ?
  • اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا : A-t-il pris un engagement ferme auprès du Tout-Miséricordieux lui garantissant cela ?

Interprétation du verset :

Ce verset est une réprimande et une réfutation de celui qui prétendait qu'il recevrait des biens et des enfants dans l'au-delà, tout en mécroyant en la résurrection. Allah lui adresse une question rhétorique qui démontre l'absurdité de sa prétention : « A-t-il donc atteint l'invisible pour savoir avec certitude ce qui lui arrivera dans l'au-delà ? A-t-il vu le destin écrit et ce qui lui est réservé ? Ou bien a-t-il pris un engagement ferme auprès du Tout-Miséricordieux, Lui promettant qu'Il lui accordera ces choses ? » La réponse est évidemment négative : il n'a ni connaissance de l'invisible, ni engagement divin. Il s'agit donc d'une pure illusion et d'un mensonge forgé contre Allah. Ce verset montre que les promesses de l'au-delà ne s'obtiennent que par la foi sincère et les œuvres pies, et non par des prétentions vaines ou des souhaits illusoires.

Enseignements tirés du verset :

  • La connaissance de l'invisible appartient exclusivement à Allah ; nul ne peut prétendre connaître ce qui se passera dans l'au-delà sans une révélation divine.
  • Les promesses d'Allah ne s'obtiennent que par la foi et l'obéissance, et non par des paroles sans preuve ni engagement sincère.
  • Ce verset met en garde contre l'orgueil et les fausses espérances, et invite le croyant à l'humilité et à la crainte d'Allah.
  • Il renforce la conviction que la rétribution dans l'au-delà repose sur la justice divine et la miséricorde d'Allah, et non sur les désirs personnels.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Maryam

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Maryam 78

Sourate Maryam Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement…

Sourate Verset 78/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères