మర్యం · 78/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 తెలుగులో
ఏమీ? అతడు అగోచరాన్ని చూశాడా? లేదా అనంత కరుణామయుని వాగ్దానం పొందాడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَطَّلَعَ (అత్తలఅ) : చూశాడా? పరిశీలించాడా? అని అర్థం. ఇక్కడ అద్భుత శైలిలో ప్రశ్నించడం జరిగింది.
  • الْغَيْبَ (అల్-గైబ్) : అగోచరం, కనిపించని రహస్య విషయాలు — అంటే భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం.
  • اتَّخَذَ (ఇత్తఖజ) : తీసుకున్నాడా? ఏర్పాటు చేసుకున్నాడా?
  • عِندَ الرَّحْمَٰنِ (ఇంద రహ్మాన్) : అల్లాహ్ వద్ద, కరుణామయుడైన అల్లాహ్ సన్నిధిలో.
  • عَهْدًا (అహ్దన్) : ఒప్పందం, వాగ్దానం, హామీ.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ఒక ప్రశ్న రూపంలో వచ్చింది. కొందరు అవిశ్వాసులు, తమకు ధనం, సంతానం, సౌభాగ్యం లభిస్తుందని, పరలోకంలో కూడా మంచి ప్రతిఫలం దొరుకుతుందని గర్వంగా చెప్పుకునేవారు. వారి ఆ పోకడను ఖండిస్తూ అల్లాహ్ ఇలా ప్రశ్నిస్తున్నాడు:

"ఏమీ? అతను అగోచర జ్ఞానాన్ని పరిశీలించి చూశాడా? అంటే భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో, తనకు ఏమి లభిస్తుందో అతనికి తెలిసిపోయిందా? లేక కరుణామయుడైన అల్లాహ్ వద్ద నుండి ఏదైనా ఒప్పందం, హామీ తీసుకున్నాడా? అంటే అల్లాహ్ అతనికి ధనం, సంతానం, స్వర్గం ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడా?"

వాస్తవానికి అతను అగోచర జ్ఞానాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు, అల్లాహ్ వద్ద నుండి అలాంటి ఒప్పందం కూడా ఎవరూ తీసుకోలేదు. కేవలం తన ఊహలపై, గర్వంపై, ఆధారం లేని ఆశపై అతను ఇలాంటి మాటలు చెబుతున్నాడు. ఇది పూర్తిగా నిరాధారమైన, అబద్ధమైన వాదన అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అగోచర జ్ఞానం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది — ఎవరూ తమ స్వంత ఊహలతో భవిష్యత్తు గురించి లేదా పరలోక ఫలితం గురించి నిర్ధారించి మాట్లాడకూడదు.
  • ఆధారం లేని ఆశలు మోసం చేస్తాయి — కేవలం కోరికలపై ఆధారపడి, "నాకు అన్నీ దొరుకుతాయి, నేను రక్షించబడతాను" అని అనుకోవడం అజ్ఞానం.
  • అల్లాహ్ వద్ద ఒప్పందం పొందాలంటే — అతని ఆదేశాలను పాటించడం, ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించడం ద్వారానే సాధ్యం; ఊహలతో లేదా గర్వంతో కాదు.
  • ఇస్లాం మనిషిని వాస్తవికతకు దగ్గర చేస్తుంది — అతిగా ఆశపడటం, అబద్ధ భరోసాలు ఇవ్వడం ఇస్లాం బోధించదు; బదులుగా అల్లాహ్ మీద నిజమైన నమ్మకం, సత్కర్మలు చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలనకు పిలుస్తుంది — మనం కూడా ఏదైనా ఆశించే ముందు, దానికి ఆధారం ఉందా? అల్లాహ్ ఆదేశం ఉందా? అని ఆలోచించాలి. ఇది మనలను వినయంతో, విధేయతతో జీవించేలా చేస్త


📜 వచనం 76-80 — సూరా మర్యం

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
మరియు (దానికి ప్రతిగా) మార్గదర్శకత్వం పొందిన వారికి, అల్లాహ్ మార్గదర్శత్వంలో వృద్ధిని ప్రసాదిస్తాడు. చిరస్థాయిగా ఉండిపోయే సత్కార్యాలే, నీ ప్రభువు దగ్గర ప్రతిఫలం రీత్యా ఉత్తమమైనవి మరియు పర్యవసానం దృష్ట్యా కూడా ఉత్తమమైనవి
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
ఏమీ? మా సూచనలను తిరస్కరించి: నిశ్చయంగా, నాకు ధనసంపదలూ మరియు సంతానం ఇవ్వబడుతూనే ఉంటాయి." అని పలికే వానిని నీవు చూశావా
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ఏమీ? అతడు అగోచరాన్ని చూశాడా? లేదా అనంత కరుణామయుని వాగ్దానం పొందాడా
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
అలా కాదు! అతడు చెప్పేది, మేము వ్రాసి పెట్టగలము. మరియు అతడి శిక్షను మరింత పెంచగలము
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
మరియు అతడు చెప్పే వస్తువులకు మేమే వారసులమవుతాము మరియు అతడు ఒంటరిగానే మా వద్దకు వస్తాడు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
78వచనం

అనువాదం — మర్యం 78

సూరా మర్యం వచనం 78 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? అతడు అగోచరాన్ని చూశాడా? లేదా అనంత కరుణామయుని వాగ్దానం పొందాడా

సూరా వచనం 78/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 76–80. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers