അശ്-ശുഅറാഅ് · 149/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ۝١٤٩
Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • تَنْحِتُونَ: നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു (പാറകൾ തുരന്ന് വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു).
  • فَارِهِينَ: വിദഗ്ധരായി, മിടുക്കരായി, അഹങ്കാരത്തോടെയും ആഡംബരത്തോടെയും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു സമൂദ് ജനതയുടെ മറ്റൊരു ദുഷ്കൃത്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അവർ പർവതങ്ങളിൽ പാറകൾ കൊത്തി മനോഹരമായ വീടുകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു. അതിൽ അവർ വിദഗ്ധരും സമർത്ഥരുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ കഴിവും സൗകര്യവും അവരിൽ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും വർദ്ധിപ്പിച്ചു. അവർ ഈ ലൗകിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ മറന്നു. അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നതിന് പകരം അവർ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചു. സ്വാലിഹ് നബി(അ) അവരെ താക്കീത് ചെയ്തത് അവർ ഈ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ അഭിരമിച്ച് ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാതെ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായി വിടപ്പെടുമോ? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശാശ്വതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?" എന്നാൽ അവർ അത് അവഗണിച്ചു, ഒടുവിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. ലൗകിക സുഖങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്, എന്നാൽ അത് നമ്മെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  2. കഴിവും വൈദഗ്ധ്യവും അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമാകരുത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
  3. ഭൗതിക പുരോഗതി മാത്രം മതിയെന്ന് കരുതരുത്; പരലോക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വരാം; അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
  5. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; അതിനാൽ അതിൽ മതിമറന്ന് ജീവിക്കരുത്, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 147-151 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും
149وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
150فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ആകയാല്‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
151وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികളുടെ കല്‍പന നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
149ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 149

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 149 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 149/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 147–151. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers