სურა აშ-შუარა pdf ქართული

სურა აშ-შუარა

PDF —

227 აია Meccan PDF

Built right in your browser — download starts automatically

სურა აშ-შუარა pdf — ჩამოტვირთვა (ქართული)

სურა აშ-შუარა pdf ქართული — ჩამოტვირთვა სურა აშ-შუარა თარგმანი. აშ-შუარა (Meccan) 227 აია.

📚 წაკითხვა 🎧 მოსმენა mp3 📜 წმინდა ყურანი

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

სურა აშ-შუარა

227 აია · Meccan · ქართული

ﭑﭒ

ტა. სიინ. მიიმ

ﭓﭔﭕﭖﭗ

ესენი [რაც იკითხება] განმარტებული წიგნის [ყურანის] აიათებია.

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ

იქნებ შენ (ო, მოციქულო) შენი თავი დაღუპო მათზე დარდით, რადგან ისინი არ ირწმუნებენ.

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ

თუ ვინებებდით, გარდმოვავლენდით ზეციდან სასწაულს და მის წინაშე ქედს მოიხრიდნენ, მორჩილად.

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

რა შეხსენებაც არ უნდა მიუვიდეთ [მრავალღმერთიანებს] მოწყალისაგან, მაინც ზურგს აქცევენ.

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ

[მრავალღმერთიანებმა] ცრუდ შერაცხეს [ყურანი] და მალე მიუვათ ამბავი იმაზე, რასაც დასცინოდნენ.

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

ნუთუ მათ [ურწმუნოებს] არ დაუნახავთ დედამიწა, რამდენი ყოველი სახის მშვენიერი (და სასარგებლო) წყვილი [მცენარე] აღმოვაცენეთ მასზე?

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

ჭეშმარიტად, ამაში არის სასწაული, მაგრამ მათგან უმეტესნი არ ირწმუნებენ.

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛ

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად დიდებული, შემწყალებელია.

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

და (გაიხსენე, ო, მოციქულო), როდესაც შენმა უფალმა მოუწოდა მუსას: «წადი იმ ხალხთან, რომლებიც უსამართლობას სჩადიან,

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ

ფარაონის ხალხთან, ნუთუ არ შიშობენ ისინი [ალლაჰის სასჯელის]?»

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

უთხრა [მუსამ]: «უფალო ჩემო, ვშიშობ, რომ ცრუდ შემრაცხავენ,

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

და (ამის გამო) გული შემეკუმშება, ენა კი არ ამეხსნება [ვერ შევძლებ ლაპარაკს]. ამიტომ გაგზავნე (ანგელოზი ჯიბრილი) ჰარუნთან [რათა დამეხმაროს].

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

და მათ ჩემზე აქვთ (მკვლელობის) ბრალდება [რადგან ერთი მათი კაცი მოვკალი], ამიტომ მეშინია, რომ მომკლავენ».

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

[ალლაჰმა] მიუგო: «სულაც არა [არ მოგკლავენ]. წადით ორივე ჩემი სასწაულებით. ჭეშმარიტად, ჩვენ თქვენთან ერთად ვიქნებით და ყველაფერს მოვისმენთ.

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ

მაშ, ორივენი წადით ფირაუნთან და უთხარით: «ჭეშმარიტად, ჩვენ სამყაროთა უფლის მოციქულები ვართ.

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ

გამოუშვი ჩვენთან ერთად ისრაელის შთამომავალნი».

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ

(ფირაუნმა) თქვა: «განა ჩვენ არ ვიზრუნეთ შენზე (ო, მუსა), როცა ჯერ კიდევ ბავშვი იყავი, და განა მრავალი წელი არ გაატარე ჩვენს შორის?

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ

შენ კი გააკეთე ის, რაც გააკეთე [მოკალი ადამიანი], და შენ ერთ-ერთი უმადურთაგანი ხარ».

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

[მუსამ] უთხრა [ფარაონს]: «მე ეს მაშინ ჩავიდინე, როცა გზასაცდენილთაგანი ვიყავი (სანამ შუამავალი გავხდებოდი).

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ

და მე თქვენგან გავიქეცი, როცა თქვენი შემეშინდა. შემდეგ ჩემმა უფალმა მიბოძა სიბრძნე [წინასწარმეტყველება და ცოდნა] და ერთ-ერთ მოციქულად მაქცია.

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

და ეს არის ის წყალობა, რომლითაც შენ (ო, ფარაონ) მსაყვედურობ (რომ ბავშვობაში ჩემზე ზრუნავდი), მაშინ როცა შენ თვითონ დაიმონე ისრაელის ძენი (და მათ ჩვილ ვაჟებს ხოცავდი, რის გამოც დედაჩემი იძულებული გახდა, აკვნით მდინარეში ჩავეგდე)».

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ

ფირაუნმა თქვა: «და რა არის სამყაროთა უფალი?»

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ

(მუსამ) თქვა: «(სამყაროთა უფალი) არის ცათა და დედამიწის, და ყოველივე იმის უფალი, რაც მათ შორისაა, თუ დარწმუნებულნი ხართ (ამაში)».

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

(ფარაუნმა) უთხრა მათ, ვინც მის გარშემო იყო: «ნუთუ არ გესმით?» [რომ მუსა ამბობს, თითქოს ჩემ გარდა სხვა უფალიც არსებობს.]

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

მიუგო [მუსამ]: «იგია თქვენი უფალი და თქვენი პირველი მამების [წინაპრების] უფალიც».

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

[ფარაონმა] უთხრა დიდებულებს: «ჭეშმარიტად, თქვენი მოციქული, რომელიც თქვენთან არის გაგზავნილი უთუოდ გიჟია».

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ

მიუგო [მუსამ]: «იგია უფალი აღმოსავლეთისა და დასავლეთისა და იმისა, რაც მათ შორისაა. თუკი თქვენ გონს მოუხმობთ».

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ

[ფარაონმა] თქვა: «თუ შენ [ო, მუსა] აიყვან ვინმეს ღმერთად ჩემს გარდა, აუცილებლად გაგხდი გამომწდეულთაგან».

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

[მუსამ] უთხრა: «და თუ მოვალ შენთან რაიმე ცხადით (სასწაულით)?

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ

[ფარაონმა] თქვა:« მოდი მისით, თუ მართალთაგანი ხარ».

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

და გადააგდო [მუსამ] თავისი კვერთხი და იქცა იგი აშაკარა გველად.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

და ამოიღო [მუსამ] თავისი ხელი [ტანსაცმლიდან], და აჰა, ის [მისი ხელი] იყო თეთრი მაყურებელთათვის.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ

[ფარაომნა] უთხრა თავის გარშემო დიდებულებს: «ჭეშმარიტად, ეს [მუსა] მცოდნე ჯადოქარია.

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ

რომელსაც სურს თქვენი მიწიდან გაგაძევოთ. მაშ, რას მირჩევთ?»

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ

მათ თქვეს: «გადაავადე (საქმე) მას [მუსას] და მის ძმას [ჰარუნს], და გაგზავნე ქალაქებში შემკრებნი.

ﯼﯽﯾﯿﰀ

რათა მოგიყვანონ შენთან [ო, ფარაონ] ყველა განსწავლული ჯადოქარი».

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ

და შეკრებილ იქნენ ჯადოქრები წინასწარ ცნობილი დღისთვის.

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ

და ხალხს უთხრეს: «შეიკრიბებით თუ არა (ამ შეჯიბრებაზე)?

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ

ეგების ჩვენ მივყვეთ ჯადოქრებს, თუ ისინი იქნებიან გამარჯვებულნი?»

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ

და როცა მოვიდნენ ჯადოქრები, მათ უთხრეს ფარაონს: «ნუთუ ნამდვილად გვექნება ჯილდო, თუ გამარჯვებულნი აღმოვჩნდებით?»

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

(ფარაუნმა) თქვა: «დიახ, და თქვენ უეჭველად ჩემს დაახლოებულთა შორის იქნებით».

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

[მუსამ] უთხრა მათ [ჯადოქრებს]: «ისროლეთ ის, რის სროლასაც აპირებთ».

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

იმათაც [ჯადოქრებმა] ისროლეს თავიანთი თოკები და კვერთხები და თქვეს: «ფარაუნის ძლიერებას ვფიცავთ! უეჭველად, ჩვენ გამარჯვებულნი ვართ!»

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ

მერე მუსამ ისროლა თავისი კვერთხი [რომელიც გადაიქცა დიდ გველად] და მან გადაყლაპა, რაც მათ სიცრუით წარმოაჩინეს.

ﮈﮉﮊﮋ

და ჯადოქრები მუხლმოდრეკილნი დაეცნენ [ყოვლისშემძლე ალლაჰის წინაშე თაყვანისცემით საჯდაზე].

ﮌﮍﮎﮏﮐ

[ჯადოქრებმა] თქვეს: «ჩვენ ვირწმუნეთ სამყაროთა უფალი,

ﮑﮒﮓﮔ

უფალი მუსასი და ჰარუნის».

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ

(ფარაუნმა) უთხრა (ჯადოქრებს): «ნუთუ ირწმუნეთ იგი [მუსა], სანამ ამის ნებას დაგრთავდით? უეჭველად, ის თქვენი უფროსია, რომელმაც ჯადოქრობა გასწავლათ. მალე გაიგებთ (რა სასჯელს დაგატეხთ თავს)! უეჭველად, ხელებსა და ფეხებს ჯვარედინად მოგაჭრით, შემდეგ კი ყველას ჯვარზე გაგაკრავთ (ფინიკის პალმების ღეროებზე)!»

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

[ჯადოქრებმა] უთხრეს ფარაონს: «არ არის პრობლემა! [რაც არ უნდა გაგვიკეთო ამქვეყნად] ჭეშმარიტად, ჩვენ ჩვენს უფალს ვუბრუნდებით.

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

ჭეშმარიტად, ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენი უფალი მოგვიტევებს ჩვენს ცოდვებს, რადგან ჩვენ პირველი მორწმუნეთაგანი ვიყავით».

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

და ზეშთავაგონეთ მუსას: «ღამით წაიყვანე ჩემი მსახურნი; ჭეშმარიტად, თქვენ დევნას დაგიწყებენ».

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲ

და გააგზავნა ფარაონმა ქალაქებში [ხალხის] შემკრებნი:

ﯳﯴﯵﯶﯷ

«ჭეშმარიტად, ესენი [ისრაელის ძენი] მცირე ჯგუფია,

ﯸﯹﯺﯻ

და მათ ჩვენ განგვარისხეს,

ﯼﯽﯾﯿ

და ჭეშმარიტად, ერთად უნდა ვიყოთ ფრთხილნი».

ﰀﰁﰂﰃﰄ

და გამოვიყვანეთ ისინი [ფარაონი და მის ჯარი] ბაღებიდან და წყაროებიდან,

ﰅﰆﰇﰈ

საგანძურებიდან, და ბარაქიანი ადგილიდან [ეგვიპტიდან] [იმისთვის, რომ ზღვის წყალში დახრჩობილიყვენ].

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎ

ასე (გამოვიყვანეთ ისინი იქიდან), და ყოველივე ეს [მთელი ეს სიმდიდრე] ისრაელის ძეებს დავუმკვიდრეთ მემკვიდრეობად.

ﰏﰐﰑ

და დაედევნენ [ფარაონი და მისი ჯარი] მათ მზის ამოსვლისას,

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ

და როცა ერთმანეთი დაინახა ორმა ჯგუფმა, თქვეს მუსას მხლებლებმა: «უეჭველად დაგვეწევიან [ფარაონი და მისი ჯარი]».

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ

[მუსამ] უთხრა: «არა, ჩემთან არის ჩემი უფალი და ის სწორ გზაზე დამაყენებს [ჩვენი გადარჩენისკენ]».

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

და ზეშთავაგონეთ მუსას: «დაარტყი შენი კვერთი ზღვას». გაიყო და თითოეული ნაწილი უზამარმარი მთასავით აღიმართა.

ﭱﭲﭳﭴ

ჩვენ მოვუახლოვეთ [ზღვას] შემდეგ კი სხვებიც [ფარაონი და მისი ჯარი].

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

და გადავარჩინეთ ჩვენ მუსა და ისინი, ვინც მასთან ერთად იყვნენ, ყველანი.

ﭻﭼﭽﭾ

შემდეგ დავახრჩეთ [ზღვაში] სხვა დანარჩენები [ფარაონი და მისი ჯარი].

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ

ჭეშმარიტად, ამაში არის სასწაული [ალლაჰის ძლევამოსილობის], და მათგან უმეტესნი (ფარაონთან ვინც იყვნენ) არ იყვნენ მორწმუნენი.

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

და ჭეშმარიტად, შენი ღმერთი ნამდვილად ძლევამოსილი, შემწყალებელია.

ﮏﮐﮑﮒﮓ

და წაუკითხე [ო, შუამავალო] მათ ამბავი [შუამავალი] იბრაჰიმისა.

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

[ერთხელ] [იბრაჰიმმა] მამამისს და თავის ხალხს უთხრა: «რას ეთაყვანებით თქვენ?»

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ

მათ თქვეს: «ჩვენ კერპებს ვცემთ თაყვანს და განუწყვეტლივ მათ ვემსახურებით».

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧ

[იბრაჰიმმა] ჰკითხა: «განა ესმით თქვენი, როცა მათ უხმობთ?

ﮨﮩﮪﮫﮬ

ან მოაქვთ მათ თქვენთვის სარგებელი, ან გავნებთ?»

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ

მიუგეს: «არა, მაგრამ ჩვენ ვნახეთ ჩვენი წინაპრები ამგვარად იქცეოდნენ».

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

[იბრაჰიმმა] უთხრა: «ნუთუ არ გიფიქრიათ, რას ეთაყვანებით?

ﯛﯜﯝﯞ

თქვენც და თქვენი წინაპრებიც?

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ

ჭეშმარიტად, ისინი [თქვენი ღმერთები] ჩემი მტრები არიან, გარდა სამყაროთა უფლისა.

ﯦﯧﯨﯩﯪ

რომელმაც შემქმნა, და სწორედ ის მიძღვება სწორ გზაზე.

ﯫﯬﯭﯮﯯ

და ის, რომელიც მაჭმევს და მასმევს,

ﯰﯱﯲﯳﯴ

და როცა ავად ვხვდები, ის მკურნავს,

ﯵﯶﯷﯸﯹ

რომელიც მომაკვდინებს [ამქვეყნად] და მერე გამაცოცხლებს [განკითხვის დღეს],

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

და რომლისგანაც ვიმედოვნებ, რომ განკითხვის დღეს ჩემს შეცდომას მომიტევებს».

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ

(და იბრაჰიმმა ალლაჰს მიმართა ვედრებით): «უფალო ჩემო! მიბოძე სიბრძნე [წინასწარმეტყველება და ცოდნა] და შემიერთე მართალთა რიცხვს.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

და დამიმკვიდრე ჭეშმარიტი (კეთილი) ხსენება მომავალ თაობებში,

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

და გამხადე ნეტარების სამოთხის მემკვიდრეთა შორის,

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ

და მიუტევე მამაჩემს, რადგან იგი გზააბნეულთა შორის იყო,

ﭥﭦﭧﭨﭩ

და ნუ შემარცხვენ იმ დღეს, როცა ისინი აღსდგებიან [განკითხვის დღეს],

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

იმ დღეს, როცა არ მოუტანს სარგებელს არც მათი ქონება და არც შვილები,

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ

იმათ გარდა, ვინც წარსდგება ალლაჰის წინაშე სპეტაკი გულით (გული რომელიც ერთ ღმერთს ალლაჰს სცემს თაყვანს, და მისი სიყვარულით აღსავსეა)».

ﭸﭹﭺﭻ

და დაახლოებულ იქნა სამოთხე ღვთისმოშიშთათვის.

ﭼﭽﭾﭿ

და გამოჩენილი იქბენა ჯოჯოხეთი გზას აცდენილთათვის [ურწმუნოთათვის],

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ

მათ ეთქმებათ [მრავალღმერთიანებს]: «სად არიან ისინი, რასაც ეთაყვანებოდით,

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

ალლაჰის გარდა? განა შეგეწევიან ისინი თუ თავიანთ თავს შეეწევიან?

ﮏﮐﮑﮒﮓ

და თავდაყირა ჩაყრილნი იქნებიან მასში [ჯოჯოხეთის უფსკრულში] ისინი და გზააბნეულნი [ურწმუნოთა წინამძღოლები].

ﮔﮕﮖﮗ

ასევე იბლისის [სატანის] ჯარი, ერთიანად.

ﮘﮙﮚﮛﮜ

ისინი იქ [ჯოჯოხეთში] იტყვიან, ერთმანეთთან დავაში:

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ

«ალლაჰს ვფიცავთ, ჭეშმარიტად, ჩვენ აშკარა ცდომილებაში ვიყავით,

ﮤﮥﮦﮧﮨ

მაშინ, როცა თქვენ გათანაბრებდით სამყაროთა უფალთან!

ﮩﮪﮫﮬﮭ

მხოლოდ დამნაშავეებმა [რომლებმაც მოგვიწოდეს რომ მათთვის გვეცა თაყვანი, გარდა ალლაჰისა] გვაცდინეს ჭეშმარიტი გზიდან!

ﮮﮯﮰﮱﯓ

და არავინ გვყავს [დღეს] შუამდგომელნი!

ﯔﯕﯖﯗ

და არც თანამგრძნობი მეგობარი!

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ

[ო], ნეტავ, კიდევ ერთხელ გვქონოდა [ამ სამყაროში ცხოვრების] შესაძლებლობა, უეჭველად, ჩვენ მორწმუნეთაგანი ვიქნებოდით».

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

ჭეშმარიტად, ამაში არის სასწაული, მაგრამ მათგან უმეტესნი არ იყვნენ მორწმუნენი.

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ

და, ჭეშმარიტად, შენი უფალი — უეჭველად, ყოვლადძლიერი, შემწყალებელია.

ﯰﯱﯲﯳﯴ

ცრუდ შერაცხა ნუჰის ხალხმა შუამავლები

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ

და აი, უთხრა მათ მათმა ძმამ ნუჰმა: «ნუთუ არ გეშინიათ [ალლაჰის სასჯელის]?

ﯽﯾﯿﰀﰁ

ჭეშმარიტად, მე თქვენთან სანდო შუამავალი ვარ.

ﰂﰃﰄﰅ

გეშინოდეთ [გაფრთხილდით] ალლაჰის და მე დამემორჩილეთ!

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ

ამისათვის საზღაურს არ გთხოვთ, რადგან ჩემი საზღაური მხოლოდ სამყაროთა უფალთან არის.

ﰓﰔﰕﰖ

გეშინოდეთ ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!»

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜﰝ

თქვეს [ნუჰის ხალხმა]: «ნუთუ დაგიჯერებთ მაშინ, როცა შენ მხოლოდ მდაბიოები გამოგყვნენ?»

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

[შუამავალმა ნუჰმა] უთხრა: «მე არ მაქვს ცოდნა იმისა, თუ რას აკეთებდნენ ისინი,

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ

მათი ანგარიში (მათი საქმეების გამო) მხოლოდ ჩემს უფალთანაა, ნეტავ ეს შეგეგნოთ!

ﭡﭢﭣﭤﭥ

მე არ გავაძევებ მორწმუნეებს [როგორიც არ უნდა იყვნენ],

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ

რადგან მე მხოლოდ ცხადი შემგონებელი ვარ».

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

[ნუჰის ხალხმა] უთხრეს: «თუ არ შეწყვეტ [შენს მოწოდებას], ო, ნუჰ, მაშინ ნამდვილად იქნები ქვით ჩაქოლილთაგან».

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

[შუამავალმა ნუჰმა] თქვა:«უფალო ჩემო, ჩემმა ხალხმა ცრუდ შემრაცხა [არ ირწმუნეს ჩემი],

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ

განსაჯე ჩვენსა და მათ შორის, და გადამარჩინე მე და ვინც ჩემთანაა მორწმუნეთაგან».

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

და გადავარჩინეთ იგი [შუამავალი ნუჰი] და ისინი, ვინც მასთან ერთად იყვნენ დატვირთულ კიდობანში.

ﮌﮍﮎﮏﮐ

შემდეგ დავახრჩეთ ყველა დარჩენილი.

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

ჭეშმარიტად, ამაში არის სასწაული [ალლაჰის ძლევამოსილობის], მაგრამ მათგან უმეტესნი არ გახდნენ მორწმუნენი.

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად ძლევამოსილი, შემწყალებელია!

ﮡﮢﮣﮤ

ʿადის ხალხმა უარყო შუამავლები.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ

და უთხრა მათ მათმა ძმამ ჰუდმა: «ნუთუ [ღმერთის] არ გეშინიათ?

ﮭﮮﮯﮰﮱ

ჭეშმარიტად, მე თქვენთან სანდო შუამავალი ვარ!

ﯓﯔﯕﯖ

გეშინოდეთ [გაფრთხილდით] ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

ამისათვის [ჭეშმარიტების მოტანისთვის თქვენამდე] საზღაურს არ გთხოვთ, რადგან ჩემი საზღაური მხოლოდ სამყაროთა უფალთან არის.

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

ნუთუ ყოველ ბორცვზე უაზროდ ნიშანს [მაღალ ნაგებობას] ააგებთ [რათა იტრაბახოთ] და [ამით] დაარღვიოთ [სხვისი უფლება]?!

ﯪﯫﯬﯭﯮ

და აშენებთ სასახლეებს, თითქოს სამუდამოდ უნდა დარჩეთ [ამქვეყნად].

ﯯﯰﯱﯲﯳ

და როცა სჯით ვინმეს, სჯით მტრულად, როგორც მჩაგვრელნი [უმოწყალოდ].

ﯴﯵﯶﯷ

გეშინოდეთ ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ

და გეშინოდეთ მისი, ვინც მოგცათ ყველაფერი ის, რაც იცით!

ﯾﯿﰀﰁ

მან გიბოძათ თქვენ საქონელი და ძეები.

ﰂﰃﰄ

ბაღები და წყაროები,

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ

მე ვშიშობ თქვენთვის დიადი დღის სასჯელის».

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ

(ჰუდის ხალხის ურწმუნოებმა) თქვეს: «ჩვენთვის სულ ერთია, იქნები შემგონებელი თუ არ იქნები შემგონებელი (ჩვენ მაინც არ გირწმუნებთ).

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

ეს მხოლოდ უწინდელთა ადათ-წესებია,

ﭗﭘﭙﭚ

და ჩვენ არ ვიქნებით დასჯილთაგანი».

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ

და მათ უარყვეს იგი [ჰუდი], ამიტომ დავღუპეთ ისინი (მათზე ცივი ქარის მოვლენით). ჭეშმარიტად, ამაში უთუოდ არის ნიშანი, მაგრამ მათი უმეტესობა (ვინც ამ ამბავს ისმენს) არ ირწმუნებს.

ﭨﭩﭪﭫﭬﭭ

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად დიდებული, შემწყალებელია.

ﭮﭯﭰﭱ

სამუდელებმა ცრუდ შერაცხეს შუამავლები.

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ

და აი, უთხრა მათ მათმა ძმამ საალიჰმა: «ნუთუ არ შეგეშინდებათ [ალლაჰის სასჯელის]?

ﭺﭻﭼﭽﭾ

ჭეშმარიტად, მე თქვენთან სანდო შუამავალი ვარ.

ﭿﮀﮁﮂ

გეშინოდეთ [გაფრთხილდით] ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ

ამისათვის [ჭეშმარიტების მოტანისთვის თქვენამდე] საზღაურს არ გთხოვთ, რადგან ჩემი საზღაური მხოლოდ სამყაროთა უფალზეა.

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

ნუთუ თქვენ აქ არსებულში (ამქვეყნიურ სიკეთეებში) უსაფრთხოდ დარჩებით?

ﮖﮗﮘﮙ

ბაღებსა და წყაროებში,

ﮚﮛﮜﮝﮞ

და ნათესებში, და ფინიკის ხეებში, რომელთა ნაყოფი საამურია,

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

და თქვენ მთებში კვეთავდით სახლებს სიამაყით [და დახვეწით]?

ﮥﮦﮧﮨ

გეშინოდეთ ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

ﮩﮪﮫﮬﮭ

და ნუ დაემორჩილებით ზღვარგადასულთა [წინამძღოლთა, რომლებიც ურწმუნოებისა და მრავალღმერთიანობისკენ მოუწოდებენ] ბრძანებებს.

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ

ვინც ავრცელებენ არეულობას მიწაზე და არაფერს ასწორებენ [არ ქმნიან სიკეთეს]».

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

[სამუდელებმა] უთხრეს: «[ო, საალიჰ] ჭეშმარიტად, შენ მოჯადოებულთაგანი ხარ!

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ

შენ მხოლოდ ჩვენნაირი ადამიანი ხარ. მაშ, მოგვიტანე ნიშანი [მტკიცებულება] (რომ მართლაც ალლაჰის მიერ მოვლინებული ხარ), თუ მართალთაგანი ხარ».

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

[შუამავალმა საალიჰმა] უთხრა: «აი, ეს არის [ის] დედალი აქლემი [სასწაული რომელსაც მთხოვდით] [და ალლაჰმა ყოვლადმაღალმა გამოიყვანა იგი კლდიდან], მას თავისი წყლის სმის დღე აქვს, ხოლო თქვენ — თქვენი, განსაზღვრულ დღეს.

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ

და ნუ შეეხებით მას ბოროტი განზრახვით, რომ არ გეწიოთ დიადი დღის სასჯელი».

ﯺﯻﯼﯽ

მაგრამ მათ იგი დაკლეს და შემდეგ სინანულში ჩავარდნენ.

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

და დაატყდა მათ სასჯელი. ამაში [შუამავალი საალიჰის ისტორიაში] არის სასწაული [და შეგონება], თუმცა უმრავლესობა მათგანი არ იყვნენ მორწმუნენი.

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად დიდებული, შემწყალებელია.

ﭑﭒﭓﭔﭕ

ლუტის ხალხმა ცრუდ შერაცხა შუამავლები.

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

და უთხრა მათ მათმა ძმამ, ლუტმა: «ნუთუ უფლის არ გეშინიათ?

ﭞﭟﭠﭡﭢ

ჭეშმარიტად, მე თქვენთან სანდო შუამავალი ვარ.

ﭣﭤﭥﭦ

გეშინოდეთ [გაფრთხილდით] ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ

ﭴﭵﭶﭷﭸ

ნუთუ თქვენ სამყაროთა შორის მამაკაცებთან მიდიხართ (სქესობრივი სიახლოვისთვის)?

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ

და ტოვებთ იმას, რაც თქვენთვის თქვენმა უფალმა თქვენს ცოლებში შექმნა? არა! თქვენ ზღვარგადასული ხალხი ხართ!»

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

მათ უთხრეს: «თუ არ მორჩები[ ამ შენს მოწოდებას] ო, ლუტ, იქნები გაძევებულთაგანი».

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ

[შუამავალმა ლუტმა] უთხრა: «ჭეშმარიტად, მე თქვენი საქციელის მოძულე ვარ».

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

[შუამავალმა ლუტმა მიმართა ალლაჰს] ღმერთო ჩემო! გადამარჩინე მე და ჩემი ოჯახი იმისაგან, რასაც ისინი აკეთებენ

ﮛﮜﮝﮞ

და გადავარჩინეთ იგი [ლუტი] და მისი ოჯახი ერთიანად.

ﮟﮠﮡﮢﮣ

გარდა მოხუცი ქალისა [ლუტის ცოლისა], რომელიც დარჩა უკან განადგურებულთა შორის [რადგან არ ირწმუნა].

ﮤﮥﮦﮧ

შემდგომ გავანადგურეთ დანარჩენები [ურწმუნოები]!

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ

და მოვუვლინეთ მათ [ციდან] [ქვის] წვიმა, და რა საშინელია ეს წვიმა მათთვის, ვინც გაფრთხილებული იყო!

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

ჭეშმარიტად, ამაში სასწაულია [ალლაჰის ძლევამოსილობის], მაგრამ მათგან უმეტესნი არ გახდნენ მორწმუნენი.

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად ძლევამოსილი, შემწყალებელია.

ﯡﯢﯣﯤﯥ

ალ-აიქას მცხოვრებლებმა [შუ'აიბ წინასწარმეტყველის ხალხმა] უარყვეს მოციქულები.

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

უთხრა მათ შუ'აიბმა: «ნუთუ უფლის [სასჯელის] არ გეშინიათ?

ﯭﯮﯯﯰﯱ

ჭეშმარიტად, მე თქვენთან სანდო შუამავალი ვარ.

ﯲﯳﯴﯵ

გეშინოდეთ [გაფრთხილდით] ალლაჰის [სასჯელის] და მე დამემორჩილეთ!

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

საზომი სრულად შეავსეთ და ნუ იქნებით იმათ შორის, ვინც ნაკლებს უზომავს.

ﰋﰌﰍﰎ

და აწონეთ სწორი სასწორით.

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ

და ნუ დააკლებთ ხალხს მათ კუთვნილ ნივთებს [ნუ მოპარავთ იმას, რაც მათ ეკუთვნის], და ნუ, გაავრცელებთ უკეთურებას დედამიწაზე.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

და გეშინოდეთ იმისა, ვინც შეგქმნათ თქვენ და პირველი თაობები».

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ

მათ უთხრეს: «[ო, შუ'აიბ] შენ მხოლოდ მოჯადოებულთაგანი ხარ!

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ

და შენ მხოლოდ ჩვენნაირი ადამიანი ხარ, და ჩვენ, ჭეშმარიტად, ცრუთა შორის გთვლით.

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

და მოგვივლინე ციდან ნატეხები [სასჯელად], თუკი მართალთაგანი ხარ».

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

[შუამავალმა შუ'აიბმა] უთხრა მათ: «ჩემმა უფალმა უკეთ იცის, რასაც აკეთებთ».

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ

და ცრუდ შერაცხეს იგი [შუ'აიბი], და თავს დაატყდათ ბნელი დღის მტანჯველი სასჯელი. ჭეშმარიტად, ის იყო იმ დიადი დღის სასჯელი.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ

და დაატყდათ მათ სასჯელი . ამაში [შუამავალი შუ'აიბის ისტორიაში] არის სასწაული, თუმცა მათმა უმრავლესობამ არ ირწმუნა.

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ნამდვილად დიდებული, შემწყალებელია.

ﮓﮔﮕﮖﮗ

ჭეშმარიტად, იგი [ყურანი] ზეგარდმოვლენაა სამყაროთა უფლისგან.

ﮘﮙﮚﮛﮜ

ჩამოვიდა მისით [ყურანით] [ალლაჰისგან] სანდო სული [ანგელოზი ჯიბრილი].

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ

შენ გულზე [ო, მოციქულო], რათა იყო შემგონებელთაგანი.

ﮣﮤﮥﮦ

[გარდმოევლინა ყურანი] ცხადი არაბული ენით.

ﮧﮨﮩﮪﮫ

ჭეშმარიტად, იგი [ყურანი] უეჭველად, მოხსენიებულია წინა წიგნებში.

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

განა მათთვის (ურწმუნო ყურაიშელებისთვის) საკმარისი ნიშანი არ არის ის, რომ იგი [ყურანი] ისრაელის ძეთა სწავლულებმა იციან (რადგან ამის შესახებ თავიანთ წმინდა წერილებში კითხულობდნენ)?

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ

და რომ გარდმოგვევლინა იგი [ყურანი] რომელიმე არაარაბისთვის,

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

და, რომ წაეკითხა [არაარაბს] ის [ყურანი] მათთვის [ყურეიშელებისთვის], ისინი მაინც არ ირწმუნებდნენ მას.

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

ასე შევიყვანეთ ის [ყურანის მიმართ ურწმუნოება] დამნაშავეთა გულებში,

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

არ ირწმუნებენ მას [ყურანს], ვიდრე არ დაინახავენ მტანჯველ სასჯელს,

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷ

და მოვა იგი [სასჯელი] მათზე მოულოდნელად, მაშინ როცა ისინი ვერც კი იგრძნობენ [მას].

ﯸﯹﯺﯻﯼ

და ისინი იტყვიან [როცა სასჯელი მოევლინებათ]: «ნუთუ არ მოგვეცემა გადავადება (რათა მოვინანიოთ და ვირწმუნოთ)?»

ﯽﯾﯿ

ნუთუ ისინი ჩქარობენ ჩვენს სასჯელს?!

ﰀﰁﰂﰃﰄ

ნუთუ არ იცი [ო, მოციქულო], რომ თუკი ვაცხოვრებთ მათ მრავალი წლის განმავლობაში,

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

და შემდეგ მოვა მათთან ის [სასჯელი], რაც მათთვის დაპირებული იყო,

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

მაშინ ის, რაც მიეცათ სარგებლობაში [თუნდაც მრავალწლიანი ცხოვრება], ვერ იხსნის მათ [სასჯელისგან]?!

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ

და ჩვენ არ გაგვინადგურებია არც ერთი სოფელი [მისი მცხოვრებლები], სანამ მას არ მოევლინებოდა გამაფრთხილებელნი [ალლაჰის შუამავლები],

ﭠﭡﭢﭣﭤ

შესაგონებლად, და არ ვყოფილვართ ჩვენ უსამართლონი.

ﭥﭦﭧﭨﭩ

და არ ჩამოდიოდნენ მასთან [მუჰამმადთან] [ყურანით] შაიტნები [სატანები] [როგორც ამბობენ ურწმუნონი],

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ

მათ ეს არ შეეფერებათ და არც შესწევთ ამის უნარი.

ﭰﭱﭲﭳﭴ

რადგან ისინი [ეშმაკები] [ყურანის] მოსმენისგან განდევნილნი არიან.

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

და არ მოუხმო ალლაჰთან ერთად სხვა ღვთაებას, თორემ აღმოჩნდები დასჯილთაგანი.

ﭿﮀﮁﮂ

და გააფრთხილე [ალლაჰის სასჯელისგან] შენი ახლო ნათესავები,

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

და გადააფარე შენი ფრთა [იყავი რბილი] მათ მიმართ, ვინც მოგყვება მორწმუნეთაგან.

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

ხოლო თუ გეურჩნენ [ო, შუამავალო] უთხარი: «მე შორს ვარ იმისაგან, რასაც თქვენ აკეთებთ».

ﮒﮓﮔﮕﮖ

და მიენდე ძლევამოსილს, შემწყალებელს,

ﮗﮘﮙﮚﮛ

რომელიც გხედავს შენ, როცა დგები [ღამის ლოცვებზე],

ﮜﮝﮞﮟ

და როგორ ასრულებ ლოცვის მოძრაობებს მათთან ერთად, ვინც მუხლებზე დგას [საჯდაში].

ﮠﮡﮢﮣﮤ

ჭეშმარიტად, იგი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

გინდათ გითხრათ [ო, ხალხნო], ვისზე გარდმოდიან ეშმაკები?

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

ისინი [სატანები] გარდმოდიან ყოველი ტყუილის მთქმელ ცოდვილზე,

ﯓﯔﯕﯖﯗ

ისინი [ეშმაკები] გადასცემენ ციდან მოსმენილს (ჯადოქრებს), ხოლო მათი უმეტესობა ცრუმეტყველნი არიან.

ﯘﯙﯚﯛ

ხოლო პოეტებს გზააბნეულნი მიჰყვებიან .

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

ნუთუ ვერ ხედავ [ო, შუამავალო] მათ [პოეტებს], რომ ყველ ხეობაში დაეხეტებიან [ხან ქებაში, ხან კი ცუდად ხსენებაში],

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

და ამბობენ [პოეტები] იმას, რასაც არ აკეთებენ?

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ

გარდა მათი [იმ პოეტებისგან], რომელთაც ირწმუნეს, სიკეთეები აკეთეს და ახსენებდნენ ალლაჰს ხშირად, და გაიმარჯვეს [მტრებზე] იმის შემდეგ, რაც უსამართლოდ მოექცნენ. ხოლო ისინი, რომელთაც უსამართლოდ მოიქცნენ, მალე შეიტყობენ, თუ სად დაბრუნდებიან [განკითხვის დღეს]!

წმინდა ყურანი

Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers