അശ്-ശുഅറാഅ് · 81/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ۝٨١
Wallazee yumeetunee summa yuhyeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യുമീതുനീ: എന്നെ മരിപ്പിക്കുന്നവൻ

* യുഹ്യീൻ: എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: അവനാണ് എന്റെ ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നവൻ. എന്റെ നിശ്ചിത കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്ത് മരണശേഷം പരലോകത്ത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെയാണ്. മരിപ്പിക്കാനും ജീവിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ള ഏകശക്തി അവൻ മാത്രമാണ്. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. അവനല്ലാത്തവർക്ക് ഒരാളെ മരിപ്പിക്കാനോ ജീവിപ്പിക്കാനോ സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും ഉടമ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എന്ന് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* മരണവും ജീവിതവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഇത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും സർവ്വശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.

* മരണശേഷമുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഈ വചനത്തിന്റെ കാതൽ. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് പരലോകത്തെ നിത്യജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പരിവർത്തനമാണ്.

* മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണമാണ്. എന്നാൽ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ഒരുങ്ങേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

* ജീവിതത്തിന്റെ ഉടമയും മരണത്തിന്റെ ഉടമയും അല്ലാഹു മാത്രമായതിനാൽ, അവനോട് മാത്രമേ നാം കീഴ്പ്പെടുകയും അവനോട് മാത്രമേ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണ്ടൂ.



📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര്‍ തരികയും ചെയ്യുന്നവന്‍
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ ഏതൊരുവന്‍ എന്‍റെ തെറ്റ് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നുവോ അവന്‍
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 81

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍

സൂറ ആയത്ത് 81/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers