Asz-Szu'ara · 81/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ۝٨١
Wallazee yumeetunee summa yuhyeen
📖 Po Polsku
Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُمِيتُنِي — uśmierca mnie, odbiera mi duszę.
  • يُحْيِينِ — przywraca mnie do życia, wskrzesza mnie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Prorok Ibrahim (Abraham, pokój z nim) kontynuuje swoje przemówienie skierowane do ludu, wyjaśniając im, że jedynym godnym czci jest Allah, Pan światów. W tym wersecie podkreśla, że to Allah – i tylko On – jest Tym, który odbiera życie, gdy nadejdzie kres istnienia człowieka na ziemi, a następnie wskrzesi go w Dniu Zmartwychwstania, aby dokonać rozrachunku. Ta prawda ukazuje wszechmoc Stwórcy, który panuje nad życiem i śmiercią – nikt inny nie ma nad tym władzy. Ibrahim wspomina o tym pośród innych łask Boga, takich jak stworzenie, prowadzenie, żywienie, leczenie w chorobie, aby dowieść, że tylko Allah zasługuje na uwielbienie i oddanie czci. Wskrzeszenie po śmierci jest dla niego pewnikiem, a nie przypuszczeniem, dlatego mówi o tym z całkowitą ufnością.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wiara w życie po śmierci jest fundamentem islamu – kto wierzy w Allaha, musi wierzyć w zmartwychwstanie i Dzień Sądu.
  2. Świadomość, że Allah panuje nad życiem i śmiercią, napełnia serce pokorą i skłania do oddania Mu całkowitego posłuszeństwa.
  3. Werset uczy, że człowiek nie powinien przywiązywać się do rzeczy doczesnych, lecz pamiętać o celu ostatecznym – spotkaniu z Panem.
  4. Wzmianka o zmartwychwstaniu pośród łask Boga pokazuje, że życie wieczne jest największą nadzieją wierzącego, a Allah – Najmiłosierniejszy – nie pozostawi swojego sługi bez nagrody.
  5. Postawa Proroka Ibrahima uczy nas, jak rozmawiać z ludźmi o sprawach wiary – z mądrością, spokojem i argumentami opartymi na logice oraz na dostrzeganiu łask Stwórcy w codziennym życiu.


📜 Werset 79-83 — Sura Asz-Szu'ara

79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
Który mnie karmi i poi,
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
A kiedy zachoruję, to mnie leczy;
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi,
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu!
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi.
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
81Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 81

Sura Asz-Szu'ara Werset 81 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi,

Sura Werset 81/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 79–83. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers