صافات · 67/182
ترجمه آوانگاری — صافات
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ۝٦٧
Summa inna lahum `alaihaa lashawbam min hameem
📖 معنای فارسی
و بر سر آن آميزه‌اى از آب سوزان مى‌نوشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَوب: مخلوط و آمیخته.
  • حَمیم: آب بسیار داغ و جوشان که به نهایت حرارت رسیده باشد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه در آیات پیشین سخن از درخت زقوم و خوردن مشرکان از آن به میان آمد، این آیه ادامه عذاب آنان را بیان میکند. خداوند میفرماید: سپس برای آنان بر آن (زقوم) نوشیدنیای آمیخته از آب جوشان و سوزان است. یعنی این بدبختان پس از آنکه از درخت زقوم میخورند و شکمهای خود را از آن پر میکنند، برای رفع تشنگی به سراغ نوشیدنی میروند، اما چه نوشیدنیای؟ آبی داغ و جوشان که با آنچه در شکمشان است میآمیزد و درونشان را به هم میریزد. این آب چنان سوزان است که تصورش برای انسان ممکن نیست و آمیخته شدن آن با زقوم، عذابشان را دوچندان میکند. به عبارت دیگر، خوراک و نوشیدنی آنان هر دو عذابآور و شکنجهدهنده است؛ نه غذایی که سیرشان کند و نه نوشیدنیای که عطششان را فرو نشاند، بلکه هر دو آتشی در درون آنان شعلهور میسازد.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند برای هر گناه و سرکشی، کیفر مناسبی قرار داده است. همانگونه که مشرکان در دنیا به دنبال لذتهای حرام بودند و از هر راهی برای ارضای شهوات خود استفاده میکردند، در آخرت نیز خوراک و نوشاکشان عذابآور خواهد بود.
  2. هشدار به انسانها: این صحنههای هولناک برای آن است که انسانها در زندگی خود مراقب اعمالشان باشند و بدانند که هر عملی عکسالعملی در پی دارد. اگر امروز از گناه لذت میبرند، فردا باید تاوان آن را با عذابی سخت بپردازند.
  3. اهمیت شکرگزاری: در مقابل، انسان مؤمن که در دنیا از نعمتهای پاک و حلال خداوند بهره میبرد و شکرگزار است، در آخرت از نوشیدنیهای پاک بهشتی برخوردار خواهد شد. این تقابل، انسان را به انتخاب راه درست و دوری از گناه ترغیب میکند.
  4. رحمت خداوند در عین قهر: حتی در بیان این عذابها، خداوند با هشدار دادن به بندگانش، درِ توبه را باز گذاشته است تا پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی او بازگردند و از رحمت بیپایانش بهرهمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — صافات

65طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
ميوه‌اش همانند سر شياطين است،
66فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
دوزخيان از آن مى‌خورند و شكم انباشته مى‌سازند،
67ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
و بر سر آن آميزه‌اى از آب سوزان مى‌نوشند.
68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
سپس بازگشتشان به همان جهنم است.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — صافات 67

سوره صافات آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر سر آن آميزه‌اى از آب سوزان مى‌نوشند.

سوره آیه 67/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید