അൻ-നജ്ം · 11/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ ۝١١
Maa kazabal fu`aadu maa ra aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കദബ: നിഷേധിക്കുക, വ്യാജമാക്കുക, തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

* ഫുആദ്: ഹൃദയം.

* മാ റഅ: കണ്ട കാഴ്ച.

വ്യാഖ്യാനം:

മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ട കാഴ്ചയെ അവരുടെ ഹൃദയം നിഷേധിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ വ്യാജമാക്കിയില്ല. അതായത്, മിഅ്റാജ് രാത്രിയിൽ അവർ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ, അത് ജിബ്രീൽ (അലൈഹിസ്സലാം) അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കണ്ടതോ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളോ ആകട്ടെ, അവയെല്ലാം അവരുടെ ഹൃദയം സത്യമായി അംഗീകരിച്ചു. അവരുടെ കണ്ണ് കണ്ടത് സത്യമായിരുന്നു, അതിൽ ഒരു തെറ്റോ വ്യാജമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ ഹൃദയവും കണ്ണും തമ്മിൽ ഒരു യോജിപ്പും സത്യസന്ധതയും ഉണ്ടായിരുന്നു. കണ്ണ് കണ്ടത് ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി സത്യമായി സ്വീകരിച്ചു. ഇത് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ ഹൃദയവും കണ്ണും തമ്മിൽ ഒരിക്കലും വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല. അവർ കണ്ടതും വിശ്വസിച്ചതും പൂർണ്ണമായും സത്യമായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.
  2. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ഹൃദയവും വാക്കും പ്രവൃത്തിയും ഒരുപോലെയാക്കണം. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും അവന്റെ ദൂതൻ കൊണ്ടുവന്ന സത്യങ്ങളും ഒരു മുസ്ലിം പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കുകയും അതിൽ ഒരു സംശയവും വെക്കാതിരിക്കുകയും വേണം. നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) കണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഹൃദയം സംശയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നാം അവരുടെ വചനങ്ങളിൽ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
  4. ഈ ആയത്ത് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ മിഅ്റാജ് യാത്രയുടെ സത്യതയെയും അവർ കണ്ട കാഴ്ചകളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മിഅ്റാജ് പോലുള്ള അദൃശ്യകാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൻ-നജ്ം

9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) തന്‍റെ ദാസന് അവന്‍ ബോധനം നല്‍കിയതെല്ലാം ബോധനം നല്‍കി.
11مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
12أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
എന്നിരിക്കെ അദ്ദേഹം (നേരില്‍) കാണുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ?
13وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 11

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 11/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers