Ан-Наджм сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны…

Ан-Наджм · 21/62

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ ۝٢١

🔤 Transliteration

A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны Аллаһуга иснад итәсезме? Ягъни Аллаһуның кыз балалары бар дисезме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әз-Зәкәр — ир-ат баласы, ул.
әл-Унсә — кыз баласы, кыз.

Аять тәфсире:

Әй син, Аллаһуга тиңдәш китерүче мөшрикләр! Сез үзегезгә ир-ат балаларын сайлыйсыз, ә кыз балаларны сез үзегезгә яратмыйсыз, хәтта аларны тере көйе күмүгә дә барып җитәсез. Ләкин сез, үзегезнең ялган уйдырмаларыгыз буенча, Аллаһуга кыз балаларны нисбәт итәсез — фәрештәләрне, имеш, Аллаһның кызлары дип атыйсыз. Әгәр кыз балалар сезнең өчен шулкадәр начар булса, ничек инде сез аларны Аллаһуга нисбәт итәсез? Бу — бик гаделсез бүлешү! Сез үзегезгә яхшысын, ә Аллаһуга яманын сайлыйсыз. Бу — сезнең наданлыгыгыз һәм хаксызлыгыгызның ачык дәлиле. Сезнең бу сынымнарыгыз — Аллаһуның кызлары дип аталган нәрсәләр — бары тик исемнәр генә, аларның һичнинди ихтыяры, кодрәте юк. Сез аларга табынып, Аллаһуга тиңдәш китерәсез, ә алар сезгә һичнинди файда да, зарар да китерә алмыйлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөшрикләрнең Аллаһуга карата ясаган нисбәтләре — аларның үз җаннарына яратмаган нәрсәләрен Аллаһуга нисбәт итүләре — аларның фикер йөртүләренең бозыклыгын күрсәтә.
Аллаһы Тәгалә һәрнәрсәдән пакь, Ул үзенә тиңдәш, охшаш булган һәрнәрсәдән бик ерак.
Ислам дине акылга, гаделлеккә һәм кешелеклелеккә нигезләнгән; ул кыз балаларны да, ир балаларны да бертигез хөрмәт итәргә өйрәтә.

📜 Аять 19-23 — Ан-Наджм сүрәсе

19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

Лут, Гүзза исемле сынымнарны күрдегезме?

20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ

22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем генәдер, Аллаһ ул сынымнарны Илаһә тотарга һәм Аллаһуның кызлары дияргә бер нинди дәлил иңдермәде. Алар дәлилгә иярмәделәр, мәгәр сукыр заннарына иярделәр һәм нәфесләре сөйгән нәрсәләргә генә иярделәр, тәхкыйк аларга Раббыларыннан туры юлны күрсәтүче Коръән килде.

← Аять 20 📖 Ан-Наджм Аять 22 →

Ан-НаджмКоръән исемлеге

62Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 21

Ан-Наджм сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны…

Сүрәсе Аять 21/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.