An-Najm · 21/62
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Najm
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ ۝٢١
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الذَّكَرُ: Anak lelaki
  • الْأُنْثَى: Anak perempuan

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrikin, adakah patut kamu menentukan bahawa anak lelaki itu untuk kamu dan anak perempuan itu untuk Allah? Kamu sendiri sangat membenci kelahiran anak perempuan sehingga kamu menguburkan mereka hidup-hidup, tetapi kamu menisbahkan anak perempuan kepada Allah dengan mengatakan bahawa malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah. Sungguh, ini adalah pembahagian yang sangat zalim dan tidak adil!

Ayat ini turun sebagai bantahan keras terhadap kepercayaan jahiliah mereka yang menganggap malaikat sebagai anak perempuan Allah, sedangkan mereka sendiri tidak redha dengan anak perempuan untuk diri mereka. Ini menunjukkan betapa rosaknya akal fikiran mereka sehingga berani menetapkan sesuatu yang mereka benci untuk Tuhan Yang Maha Suci.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa agungnya Allah yang telah memberikan kita anak-anak lelaki dan perempuan sebagai nikmat, namun kita tidak sepatutnya membezakan antara keduanya dalam kasih sayang. Islam datang untuk memuliakan anak perempuan dan menghapuskan kezaliman jahiliah ini. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa yang menanggung dua anak perempuan sehingga mereka dewasa, maka dia akan datang pada hari kiamat bersamaku seperti dua jari ini" (HR Muslim).

Marilah kita bersyukur kepada Allah atas segala nikmat-Nya dan menjauhi segala bentuk kepercayaan yang rosak yang boleh merosakkan akidah kita. Sesungguhnya Allah Maha Suci daripada segala apa yang mereka tuduhkan, dan Dia Maha Tinggi lagi Maha Besar.



📜 Ayat 19-23 — Surah An-Najm

19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
(Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" -
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Benda-benda yang kamu sembah itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan datuk nenek kamu menamakannya. Allah sekali-kali menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya. Padahal demi sesungguhnya telah datang kepada mereka petunjuk dari Tuhan mereka.
An-NajmIndeks Al-Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — An-Najm 21

Surah An-Najm Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang…

Surah Ayat 21/62 — Surah An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Najm Dengar, Surah An-Najm Terjemahan, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda