An-Najm · 21/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ ۝٢١
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الذَّكَرُ: anak laki-laki atau jenis laki-laki.
  • الْأُنثَى: anak perempuan atau jenis perempuan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang musyrik, apakah pantas kalian menetapkan untuk diri kalian sendiri anak-anak laki-laki yang kalian sukai dan banggakan, sementara kalian menetapkan untuk Allah anak-anak perempuan yang justru kalian sendiri membencinya dan merasa malu jika dikaruniai anak perempuan? Sungguh, ini adalah pembagian yang sangat tidak adil dan merupakan kebodohan yang nyata.

Ayat ini turun sebagai bantahan keras terhadap keyakinan sesat orang-orang musyrik yang menganggap malaikat sebagai anak-anak perempuan Allah. Mereka sendiri sangat tidak menyukai kelahiran anak perempuan, bahkan sebagian dari mereka mengubur anak perempuannya hidup-hidup karena rasa malu dan takut akan celaan. Namun dengan sangat kontradiktif, mereka justru menyandarkan anak perempuan kepada Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa rusaknya akal mereka ketika menetapkan sesuatu yang mereka benci untuk Tuhan mereka, sementara mereka mengambil yang terbaik untuk diri mereka sendiri. Ini menunjukkan bahwa keyakinan mereka hanyalah khayalan dan kebohongan belaka, yang bersumber dari hawa nafsu dan bisikan setan, bukan dari kebenaran atau petunjuk ilahi.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan keagungan Allah dan kesempurnaan sifat-Nya. Allah Maha Suci dari segala sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan Dia. Keyakinan yang benar adalah mengesakan Allah dalam segala hal, menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, dan menerima dengan penuh kerendahan hati segala ketentuan Allah, baik itu berupa anak laki-laki maupun anak perempuan, karena semuanya adalah karunia dari Allah Yang Maha Bijaksana.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk senantiasa memurnikan akidah kita, menjauhi segala bentuk takhayul dan keyakinan batil, serta mengagungkan Allah dengan pengagungan yang sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah Maha Suci dari segala kekurangan dan Maha Tinggi dari segala sifat yang tidak layak bagi keagungan-Nya.



📜 Ayat 19-23 — An-Najm

19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — An-Najm 21

Surat An-Najm Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak)…

Surat Ayat 21/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu