അൻ-നജ്ം · 21/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ ۝٢١
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الذَّكَرُ: ആൺകുട്ടി / ആൺസന്താനം
  • الْأُنْثَىٰ: പെൺകുട്ടി / പെൺസന്താനം

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രിക്കുകൾ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) മലക്കുകളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരായി വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു. അവർ സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ പെൺസന്താനത്തെ വെറുക്കുകയും അതിനെ അപമാനമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഈ അവിശ്വസനീയമായ നിലപാടിനെ ഖുർആൻ ഇവിടെ ചോദ്യരൂപേണ തിരുത്തുകയാണ്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് ആൺസന്താനവും അല്ലാഹുവിന് പെൺസന്താനവുമാണോ?! നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നതും അപമാനമായി കരുതുന്നതുമായ പെൺസന്താനത്തെ അല്ലാഹുവിന് ആരോപിക്കുകയും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺസന്താനം നിങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര അന്യായവും അസംബന്ധവുമായ വിഭജനമാണ്! അല്ലാഹു എല്ലാ വിധ അപൂർണ്ണതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവന് സന്താനമുണ്ടെന്ന ആരോപണം തന്നെ തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. അവൻ ഏകനും അനന്യനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമാണ്. അവൻ ആരെയും ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, ആരാലും ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.

ഈ ആരോപണം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും തെറ്റായ ചിന്താഗതിയുടെയും ഫലമാണ്. സത്യമാർഗം അവർക്ക് വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടും അവർ സ്വന്തം തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെയും ഊഹാപോഹങ്ങളെയും പിന്തുടരുകയാണ് ചെയ്തത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ചേർന്നതല്ലാത്ത യാതൊരു വിശേഷണവും പറയാൻ പാടില്ല. അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവൻ തന്നെ നൽകിയ വെളിപാടിൽ നിന്ന് മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ.
  2. സ്വന്തം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മതം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് വലിയ അബദ്ധമാണ്. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തയ്യാറാകണം, സത്യത്തെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
  3. ഇസ്ലാം സ്ത്രീകൾക്ക് അന്തസ്സും ബഹുമാനവും നൽകുന്ന മതമാണ്. പെൺസന്താനത്തെ അപമാനമായി കരുതുന്ന അജ്ഞാനകാല ചിന്താഗതിയെ ഖുർആൻ കർശനമായി ഖണ്ഡിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും പരിപൂർണ്ണനുമാണ്; അവന് യാതൊരു കുറവും സങ്കൽപ്പിക്കാവതല്ല. അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് തെറ്റായ ധാരണയും മനുഷ്യന്റെ അജ്ഞതയുടെ ഫലം മാത്രമാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൻ-നജ്ം

19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
എങ്കില്‍ അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല്‍ തന്നെ.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്ത ചില പേരുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവ (ദേവതകള്‍.) അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിതന്നിട്ടില്ല. ഊഹത്തെയും മനസ്സുകള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നിട്ടുണ്ട് താനും.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 21

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (സന്താനമായി) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?

സൂറ ആയത്ത് 21/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers