An-Najm · 21/62
Traduction Translittération — An-Najm
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ ۝٢١
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
📖 Sens en Français
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « الذَّكَر » : le garçon, l’enfant mâle.
  • « الْأُنثَىٰ » : la fille, l’enfant femelle.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, réprimande les associateurs de Quraysh qui prétendaient que les anges et les idoles étaient les filles d’Allah, tout en dédaignant eux-mêmes la naissance des filles et en les enterrant vivantes par mépris. Il leur dit, en guise de reproche et de réfutation : « Est-ce à vous que revient le garçon, que vous aimez et préférez, et à Moi la fille, que vous méprisez et détestez ? » Quelle injustice dans ce partage ! Comment attribuez-vous à Allah ce que vous refusez pour vous-mêmes ? Cette répartition est clairement inéquitable et révèle la corruption de votre raisonnement. En réalité, ces idoles ne sont que des noms vides que vous et vos ancêtres avez inventés, sans aucune preuve ni autorité divine. Vous ne suivez que des conjectures et les désirs de vos âmes, alors que la guidance vous est parvenue par l’intermédiaire du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), mais vous vous en êtes détournés.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La perfection d’Allah, exalté soit-Il, et Sa transcendance au-dessus de toute imperfection ; Il ne Lui convient pas d’avoir une descendance, qu’elle soit mâle ou femelle.
  • La condamnation de l’injustice dans le jugement et la répartition, car celui qui attribue à autrui ce qu’il déteste pour lui-même commet une grave injustice.
  • La mise en garde contre le fait de suivre les conjectures et les désirs personnels dans les croyances, car cela mène à l’égarement ; la vérité ne s’établit que par la révélation divine et la raison saine.
  • La valorisation de la fille en Islam, contrairement aux pratiques de l’époque préislamique ; Allah a honoré la fille et a interdit de la mépriser ou de l’enterrer vivante.
  • La preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur a envoyé des messagers et des livres pour les sortir des ténèbres de l’ignorance vers la lumière de la foi.


📜 Verset 19-23 — An-Najm

19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
ainsi que Manât, cette troisième autre?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Que voilà donc un partage injuste!
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — An-Najm 21

Sourate An-Najm Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

Sourate Verset 21/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères