اعراف · 191/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ  ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 اردو ترجمہ
کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَيُشْرِكُونَ: کیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں؟
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا: جو کسی چیز کو پیدا نہیں کر سکتا
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ: حالانکہ وہ خود پیدا کیے جاتے ہیں

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے اس بے بنیاد عقیدے پر گرفت فرماتا ہے اور ان کے اس فعل کی قباحت کو واضح کرتا ہے۔ مشرکین اپنی عبادت میں اللہ کے ساتھ ان چیزوں کو شریک ٹھہراتے ہیں جو کسی بھی چیز کو پیدا کرنے کی طاقت نہیں رکھتیں۔ نہ وہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتی ہیں، نہ نقصان، نہ ان کے پاس کوئی اختیار ہے۔ حالانکہ یہ معبودِ باطل خود مخلوق ہیں — چاہے وہ بت ہوں، پتھر ہوں، درخت ہوں، یا کوئی اور مخلوق — سب اللہ کے پیدا کردہ ہیں۔

یہ بات عقلِ سلیم کے خلاف ہے کہ ایک مخلوق جو خود پیدا کی گئی ہو، اسے خالق کے برابر کھڑا کر دیا جائے۔ جس چیز میں خود اتنی طاقت نہیں کہ ایک ذرہ بھی پیدا کر سکے، وہ عبادت کی مستحق کیسے ہو سکتی ہے؟ اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے اس فعل پر تعجب کا اظہار فرما رہے ہیں کہ کس طرح وہ ایسی چیزوں کو شریک بناتے ہیں جو خود مخلوق ہیں۔

یہ آیت ہمیں توحید کا عظیم سبق سکھاتی ہے۔ جب ہم اپنے ارد گرد دیکھتے ہیں کہ کائنات کا نظام کس قدر منظم ہے، سورج، چاند، ستارے، زمین، آسمان، پہاڑ، سمندر — سب کچھ ایک ہی خالق کے حکم سے چل رہا ہے، تو ہمیں سمجھنا چاہیے کہ عبادت صرف اسی کی ہے جس نے یہ سب پیدا کیا۔ جو مخلوق خود اپنے خالق کی محتاج ہے، وہ کسی کی عبادت کی مستحق نہیں ہو سکتی۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو شرک کی تمام اقسام سے پاک کریں۔ صرف اللہ ہی وہ ذات ہے جو پیدا کرتا ہے، رزق دیتا ہے، زندگی اور موت دیتا ہے، اور اسی کی طرف ہمیں لوٹ کر جانا ہے۔ جب ہم اپنی عبادت کو خالص اللہ کے لیے کریں گے، تو ہمارے دلوں کو سکون ملے گا، ہماری زندگیوں میں برکت آئے گی، اور ہم اللہ کی رحمت کے مستحق بنیں گے۔ اللہ ہمیں شرک سے بچائے اور توحید پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 189-193 — اعراف

189۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفًا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے
190فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے
191أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ 
کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں
192وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرًا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ 
اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
193وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ 
اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
191آیت

ترجمہ — اعراف 191

سورہ آیت 191/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 189–193. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں