അൽ-മുർസലാത്ത് · 25/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا ۝٢٥
Alam naj`alil arda kifaataa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിഫാത്ത്: ഒരു പാത്രം പോലെ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്. ഇത് 'കഫത' എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്, അതായത് ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക, ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നർത്ഥം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ഭൂമിയെ നാം ഒരു ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പാത്രമാക്കിയില്ലേ? അതായത്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അത് തങ്ങളുടെ പുറത്ത് വഹിക്കുന്നു, മരിച്ചവരെ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറച്ചുവെക്കുന്നു. ഭൂമി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു വാസസ്ഥലവും മരിച്ചവർക്ക് ഒരു ശവകുടീരവുമാണ്. ഈ ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ നാം സ്ഥാപിച്ചു, അത് നിങ്ങളെ ഇളക്കിമറിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മധുരമുള്ള ശുദ്ധജലവും നാം നൽകി. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവുകളാണ്, അവൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിയും അതിന്റെ ക്രമീകരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഭൂമി ഒരു സുരക്ഷിത ഇടമാക്കിയത് അവന്റെ കാരുണ്യമാണ്.
  2. ഭൂമിയിലെ പർവ്വതങ്ങൾ, ജലം തുടങ്ങിയവ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അത്യാവശ്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മരിച്ചവരെ ഭൂമി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നത് പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സാധ്യതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
  4. ഈ ലോകജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; ഭൂമി ഒരു യാത്രാസ്ഥലം മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍!
24وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
25أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?
26أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
മരിച്ചവരെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും.
27وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
അതില്‍ ഉന്നതങ്ങളായി ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം സ്വച്ഛജലം കുടിക്കാന്‍ തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 25

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 25/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers