Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كِفَاتًا (Kifātan): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe كَفَتَ (kafata) tí ó túmọ̀ sí "láti kó jọ, láti dì mọ́ra, láti gbà nínú." Kifāt ni ohun èlò tí ń gba nǹkan sínú rẹ̀, tàbí orúkọ fún iṣẹ́ kíkó nǹkan jọ. Nítorí náà, kifātan túmọ̀ sí "ẹni tí ń kó nǹkan jọ, tàbí ohun tí ń gba nǹkan sínú rẹ̀."

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé kì í ṣe pé Àwa (Allahu) ni A ṣe ilẹ̀ ayé ní ohun tí ń kó ènìyàn jọ sínú rẹ̀? Ilẹ̀ ayé ń gba gbogbo ènìyàn sínú rẹ̀ — àwọn alààyè wà lórí rẹ̀, wọ́n ń gbé ibẹ̀, wọ́n ń rìn káàkiri, wọ́n ń kọ́ ilé, wọ́n ń gbin ọ̀gbà, wọ́n ń ṣe iṣẹ́ oríṣiríṣi. Bẹ́ẹ̀ náà ni ilẹ̀ ayé ń gba àwọn òkú sínú ikùn rẹ̀ — àwọn tí wọ́n kú, wọ́n ń sin wọ́n sínú ilẹ̀, ilẹ̀ sì ń gbà wọ́n, ó ń pa wọ́n mọ́, ó ń dabo bo wọ́n. Kò sí ẹnìkan tí ó lè sá fún ilẹ̀ ayé — alààyè tàbí òkú, ilẹ̀ ni yóò gbà wọ́n. Ẹni tí ó dá ilẹ̀ ayé ní irú àbùdá yìí ni ó ní agbára láti dá ènìyàn síwájú àti ní ẹ̀yìn, ó sì ni ẹni tí yóò ṣe ìdájọ́ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

1. Ìfẹ́ ẹ̀dá Allāhu hàn nínú ẹsẹ yìí: Allāhu ṣe ilẹ̀ ayé ní ibi tí ó ń gba gbogbo wa — alààyè àti òkú. Èyí fi hàn pé Allāhu ń tọ́jú wa, ó ń pèsè ibi tí a ń gbé, àti ibi tí a ó sin wọ́n sí nígbà tí a bá kú. Ẹni tí ó ń tọ́jú wa báyìí kò ní fi wá sílẹ̀.
2. Ìrántí ikú àti ọjọ́ ìkẹyìn: Nígbà tí a bá rántí pé ilẹ̀ ayé ń gba àwọn òkú sínú rẹ̀, ó yẹ kí ó jẹ́ kí a ronú nípa ọjọ́ tí a ó kú, àti ọjọ́ tí a ó dìde fún ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mura sí iṣẹ́ rere.
3. Ìdúpẹ́ fún Allāhu: Ilẹ̀ ayé tí ó ń gbà wá, tí ó ń pèsè oúnjẹ, omi, àti ibùgbé — gbogbo rẹ̀ jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ nígbà gbogbo.
4. Ìdánilójú nípa agbára Allāhu: Ẹni tí ó lè dá ilẹ̀ ayé tí ó ń gba gbogbo ènìyàn sínú rẹ̀, ó lè dá ènìyàn padà lẹ́ẹ̀kan sí i ní ọjọ́ àjíǹde. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìdánilójú.
5. Ìkésíni láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Allāhu: Níwọ̀n bí a ti ń gbé lórí ilẹ̀ tí Allāhu dá, ó yẹ kí a gbé ní ọ̀nà tí ó tẹ́ Ẹ̀ lọ́rùn, kí a má ṣe ibàjẹ́, kí a má ṣe ìwà ipá, kí a sì ń ṣe rere fún ara wa àti fún àwọn ẹlòmíràn.