An-Naba · 17/40
Traduction Translittération — An-Naba
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ۝١٧
Inna yaumal-fasli kana miqaata
📖 Sens en Français
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • يَوْمَ الْفَصْلِ : Le Jour du Jugement, c’est-à-dire le jour où Allah tranchera entre Ses créatures, séparant le croyant du mécréant, l’obéissant du désobéissant.
  • مِيقَاتًا : Un moment fixé et déterminé, un rendez-vous précis qui ne peut être ni avancé ni retardé.

Interprétation de la phrase :

Allah informe que le Jour du Jugement, ce jour où Il séparera les gens selon leurs œuvres, est un rendez-vous fixé à un moment précis, connu de Lui seul. Ce moment ne peut être ni devancé ni reculé ; il surviendra inévitablement, comme Allah l’a décrété. Ce jour est le temps où les créatures seront rassemblées pour recevoir leurs récompenses ou leurs châtiments. Il est donc certain et garanti, car Allah ne manque jamais à Sa promesse. Ce verset vise à avertir les gens que ce jour viendra sûrement, et qu’ils doivent s’y préparer en accomplissant de bonnes œuvres et en se repentant de leurs péchés.

Enseignements tirés de la phrase :

  • La certitude de l’avènement du Jour du Jugement, car Allah l’a décrété comme un rendez-vous inéluctable.
  • L’importance de la préparation à ce jour en multipliant les bonnes actions et en évitant les péchés, car chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  • La justice divine parfaite : ce jour est le moment où les droits seront rétablis et où chacun recevra ce qu’il mérite.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur a fixé un moment précis pour le jugement, afin qu’ils aient le temps de se repentir et de revenir à Lui avant l’échéance.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — An-Naba

15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
pour faire pousser par elle grains et plantes
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
et jardins luxuriants.
17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — An-Naba 17

Sourate An-Naba Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme…

Sourate Verset 17/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères