அல்-ஃபஜ்ர் · 27/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபஜ்ர்
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ۝٢٧
Yaaa ayyatuhan nafsul mutma `innah
📖 தமிழில்
(ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நஃப்ஸ் (النَّفْسُ): ஆன்மா.
  • முத்மயின்னா (الْمُطْمَئِنَّةُ): அமைதியடைந்த, உறுதியான, சாந்தியடைந்த (இறை நினைவில் திருப்தியடைந்த).

விளக்கம்:

இறைநம்பிக்கையாளரின் ஆன்மா, இறை நினைவிலும், இறை மீதான நம்பிக்கையிலும், அவன் வாக்களித்துள்ள சொர்க்கத்தின் இன்பங்களிலும் முழுமையான அமைதியும் உறுதியும் பெற்றிருக்கும். அத்தகைய ஆன்மாவுக்கு மரணத்தின் போதும், மறுமை நாளிலும் அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறது: "அமைதியடைந்த ஆன்மாவே! நீ உன் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல். அவன் உனக்கு அளித்துள்ள கண்ணியத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்தவளாக, அவனும் உன்னைப் பற்றி திருப்தியடைந்தவனாக. நீ என் நல்லடியார்களின் கூட்டத்தில் இணைந்து, அவர்களுடன் என் சொர்க்கத்தில் நுழைவாயாக!" இது இறைநம்பிக்கையாளருக்கு மரணத்தின் போது வழங்கப்படும் நற்செய்தியாகும். இங்கு "முத்மயின்னா" என்றால் அச்சமற்ற, இறை நினைவில் திருப்தியடைந்த, இறை வாக்குறுதியில் உறுதியான ஆன்மா என்பதாகும்.

பயன்கள்:

  • இறை நினைவும், நம்பிக்கையும் ஆன்மாவுக்கு உண்மையான அமைதியை வழங்குகின்றன என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  • மரணம் என்பது அழிவல்ல; மாறாக, இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்லும் ஒரு பயணமாகும். இது முஸ்லிம்களுக்கு மரண பயத்தை நீக்கி, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  • இறைவனின் திருப்தியே மிகப்பெரிய வெற்றியாகும். உலக செல்வங்களை விட இறை திருப்தியே நிலையானது என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  • நல்லடியார்களுடன் சொர்க்கத்தில் இணையும் வாக்குறுதி, முஸ்லிம்களை நல்லறங்களில் தொடர்ந்து ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  • இறைவன் தன் அடியார்களிடம் அன்பும் கருணையும் கொண்டவன் என்பதை இந்த அழைப்பின் மென்மையான தொனி வெளிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா அல்-ஃபஜ்ர்

25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
ஆனால் அந்நாளில் (அல்லாஹ் செய்யும்) வேதனையைப் போல், வேறு எவனும் வேதனை செய்யமாட்டான்.
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
மேலும், அவன் கட்டுவது போல் வேறு எவனும் கட்டமாட்டான்.
27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
(ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!
28ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
நீ உன்னுடைய இறைவன்பால் திருப்தி அடைந்த நிலையிலும், (அவன்) உன்மீது திருப்தியடைந்த நிலையிலும் மீளுவாயாக.
29فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
அல்-ஃபஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபஜ்ர் 27

சூரா அல்-ஃபஜ்ர் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!

சூரா வசனம் 27/30 — சூரா அல்-ஃபஜ்ர் الفجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஃபஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஃபஜ்ர் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers