അൽ-ലൈൽ · 13/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ۝١٣
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَنَا: നമുക്കുള്ളതാകുന്നു
  • الْآخِرَةَ: പരലോകം
  • الْأُولَىٰ: ഇഹലോകം

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും പരലോകവും ഇഹലോകവും നമുക്ക് (അല്ലാഹുവിന്) മാത്രമുള്ളതാകുന്നു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെയും അധികാരവും ഭരണവും പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നൽകുന്നു. ഇതിൽ അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഇല്ല. മറ്റാർക്കും ഇതിൽ അവകാശവാദമില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യവും വിവേകവും കൊണ്ട് നന്മയുടെ പാതയും തിന്മയുടെ പാതയും വ്യക്തമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അവന്റെ പക്കൽ മാത്രമാണ് രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെയും അന്തിമ തീരുമാനം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും ഏക അധിപൻ. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊന്നും നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
  2. ഇഹലോകത്തിലെ വിജയം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കരുത്; പരലോകത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം. കാരണം രണ്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താൽ നന്മയുടെ മാർഗം വ്യക്തമാക്കിത്തന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. കാരണം എല്ലാ അധികാരവും അവന് മാത്രമാണ്.
  5. ഇഹലോകത്തിലെ സമ്പത്തും അധികാരവും കണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്; അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അത് എടുത്തുമാറ്റുകയും ചെയ്യും.
  6. പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
13وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
അതിനാല്‍ ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
15لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 13

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.

സൂറ ആയത്ത് 13/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers