அல்-லைல் · 13/21
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-லைல்
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ۝١٣
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
📖 தமிழில்
அன்றியும் பிந்தியதும் (மறுமையும்) முந்தியதும் (இம்மையும்) நம்முடையவையே ஆகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَلْآخِرَةَ – மறுமை வாழ்க்கை
  • الْأُولَىٰ – இம்மை (இவ்வுலக) வாழ்க்கை

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தனது மகத்துவத்தையும் ஆட்சியையும் தெளிவுபடுத்துகிறான். மறுமை வாழ்க்கையும், இம்மை வாழ்க்கையும் முழுமையாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவனே இவ்விரண்டு உலகங்களின் அதிபதி. இம்மையிலும் மறுமையிலும் நடைபெறும் அனைத்து விவகாரங்களும் அவனுடைய கட்டளைக்கும் விருப்பத்திற்கும் உட்பட்டவையே.

அல்லாஹ் இம்மையில் தான் நாடியவர்களுக்கு செல்வம், ஆரோக்கியம், அதிகாரம் போன்றவற்றை வழங்குகிறான். அவன் நாடியவர்களிடமிருந்து அவற்றைப் பறித்தும் விடுகிறான். அவனுடைய இந்த ஆட்சியில் யாரும் தலையிட முடியாது. அவனுடைய விருப்பத்திற்கு மாற்றாக எதுவும் நிகழாது.

அதுபோலவே மறுமையிலும் அவனே முழு அதிகாரம் கொண்டவன். அவன் நாடியவர்களை சொர்க்கத்தில் நுழைப்பான், அவன் நாடியவர்களை நரகத்தில் தள்ளுவான். அவனுடைய தீர்ப்புக்கு எதிராக யாரும் பேச முடியாது. அவனுடைய நீதியும் கருணையுமே அங்கு செயல்படும்.

இவ்வாறு இம்மை மறுமை இரண்டின் முழு உரிமையும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. இதில் வேறு எவருக்கும் எந்தப் பங்கும் இல்லை.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது – இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவனே அதிபதி என்பதை உணரும்போது, அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் நாம் எதிர்பார்ப்பு வைக்கக்கூடாது என்பது புரிகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது – ஏனெனில் அவனுடைய ஆட்சிதான் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.
  3. இம்மையின் அழகுகளில் மயங்கி மறுமையை மறந்துவிடக் கூடாது என்ற பாடம் கிடைக்கிறது – இரண்டு உலகங்களின் உரிமையாளன் ஒருவனே என்பதால், இம்மையில் வாழும்போதே மறுமையை நோக்கி நடக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மீது நம்பிக்கை வளர்கிறது – அவன் இம்மையில் நமக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகளைப் போலவே, மறுமையிலும் தன் நல்லடியார்களுக்கு மேலும் சிறந்தவற்றை வழங்குவான் என்ற நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.
  5. மனிதர்களிடம் எந்தவிதமான அச்சமும் இல்லாமல், அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே பயந்து நடக்கும் உயர்ந்த பண்பு உருவாகிறது – ஏனெனில் உண்மையான அதிகாரம் அவனிடம் மட்டுமே இருக்கிறது.


📜 வசனம் 11-15 — சூரா அல்-லைல்

11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
ஆகவே அவன் (நரகத்தில்) விழுந்து விட்டால் அவனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பலன் அளிக்காது.
12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
நேர் வழியைக் காண்பித்தல் நிச்சயமாக நம் மீது இருக்கிறது.
13وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
அன்றியும் பிந்தியதும் (மறுமையும்) முந்தியதும் (இம்மையும்) நம்முடையவையே ஆகும்.
14فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
ஆதலின், கொழுந்துவிட்டெறியும் (நரக) நெருப்பைப்பற்றி நான் உங்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கிறேன்.
15لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
மிக்க துர்ப்பாக்கியமுள்ளவனைத் தவிர (வேறு) எவனும் அதில் புகமாட்டான்.
அல்-லைல்குர்ஆன் பட்டியல்
21வசனம்
MeccanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-லைல் 13

சூரா அல்-லைல் வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும் பிந்தியதும் (மறுமையும்) முந்தியதும் (இம்மையும்) நம்முடையவையே ஆகும்.

சூரா வசனம் 13/21 — சூரா அல்-லைல் الليل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-லைல் கேள், சூரா அல்-லைல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-லைல் mp3, சூரா அல்-லைல் pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers