Surah Az-Zalzalah — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَوْمَئِذٍ (Yawma'idhin): Ọjọ́ yẹn, ìyẹn ọjọ́ Ìjíǹde.
• تُحَدِّثُ (Tuḥaddithu): Ó ń sọ̀rọ̀, ó ń kéde, ó ń fi ohun tí ó mọ̀ hàn.
• أَخْبَارَهَا (Akhbārahā): Àwọn ìròyìn rẹ̀, àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lórí rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀:

Ní ọjọ́ ńlá yẹn, ilẹ̀ yóò sọ̀rọ̀. Yóò kéde gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe lórí rẹ̀ — ohun rere àti ohun búburú. Ilẹ̀ yóò jẹ́rìí sí gbogbo iṣẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ṣe lórí rẹ̀. Ọlọ́run ni yóò sì pa á láṣẹ láti sọ̀rọ̀, kí ó lè jẹ́rìí sí ohun tí ó ti rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò:

1. Ilẹ̀ tí a ń gbé lórí rẹ̀ ń ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo ohun tí a ń ṣe — rere tàbí búburú — kódà bí a kò bá rò ó.
2. Ọjọ́ Ìjíǹde jẹ́ ọjọ́ ìṣirò tòótọ́, níbi tí gbogbo ìṣe ènìyàn yóò farahàn, kódà àwọn ohun tí a fi pamọ́.
3. Ìdúpẹ́ fún Ọlọ́run pé Ó jẹ́ Ọba aláṣẹ lórí gbogbo nǹkan — kódà ilẹ̀ ń gbọ́ àṣẹ Rẹ̀.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a máa ṣe rere nígbà gbogbo, nítorí pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a óò rí i ní ọjọ́ náà.
5. Ó ń fún wa ní ìrètí pé ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òtítọ́ àti ìdájọ́ tí kò ṣe ojúsàájú — ẹni tí ó ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó ṣe búburú yóò sì rí búburú.
6. Ìfẹ́ sí Ọlọ́run àti ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn ń jẹ́ kí ènìyàn máa wà ní ìmúratán, kí ó sì máa ṣe ohun tí ó dára nítorí pé ó mọ̀ pé gbogbo nǹkan ni a óò ṣàyẹ̀wò rẹ̀.