Surah Hud — Ẹsẹ 122

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَٱنتَظِرُوا (wàntaẓirū): Ẹ dúró dè, kí ẹ máa retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
• إِنَّا (innā): Dájúdájú àwa.
• مُنتَظِرُونَ (muntaẓirūn): Àwa ń dúró dè, àwa ń retí.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allah sọ fún Ànábì (ṣàlá lláhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako ìpè ìsìn, tí wọ́n ń ṣe ìnira fún Ànábì àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ pé: Ẹ máa ṣe iṣẹ́ yín lórí ipò àti ọ̀nà yín nínú kíkọlu ìpè ìsìn àti fífi ara yín jẹ ẹni tí ó gbà á gbọ́, dájúdájú àwa náà yóò máa ṣe iṣẹ́ wa lórí ipò wa nínú ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn wa àti mímú àṣẹ Allah ṣẹ. Ẹ dúró dè ìkádìí ọ̀ràn wa, dájúdájú àwa náà ń dúró dè ìkádìí ọ̀ràn yín. Nínú èyí ni ìkìlọ̀ àti ìdẹ́rùba fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn níṣe ìfẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn, àti pé ìkádìí gbogbo nǹkan wà lọ́wọ́ rẹ̀ nìkan.
2. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe yára nínú dídájọ́ àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n kí a dúró dè, kí a sì ní ìdánilójú pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
3. Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn tí wọ́n ń jìyà nítorí ìgbàgbọ́ wọn pé ìgbẹ̀san wà lọ́wọ́ Allah, àti pé àwọn tí ń ṣe ìnira ni yóò rí ìkádìí iṣẹ́ wọn.
4. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn wa, kí a má ṣe yẹ̀yẹ̀, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé Allah yóò ṣe ìdájọ́ òdodo.
5. Ó fi hàn pé Al-Ƙur’ān kún fún ìmọ̀ àti ọgbọ́n, ó ń kọ́ wa ní sùúrù, ìdúró ṣinṣin, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allah nínú gbogbo ọ̀ràn wa.