അൽ-ഹിജ്റ് · 63/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* یَمْتَرُونَ - സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്നും അവരുടെ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ, അല്ലാഹു അയച്ച മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജനതയെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. അവർ ഏത് ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവോ, അതുമായാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്ന ആ ശിക്ഷ, അവർ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ സത്യവുമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നവരാണ്."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും. പ്രയാസങ്ങളുടെ സമയത്ത് അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും അനുഗ്രഹവും നൽകുന്നു. ലൂത്വ് നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു. അതുപോലെ, നാം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രതിവിധികൾ ഒരുക്കും.

കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നവരും അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നവരും വലിയ നഷ്ടത്തിലാണ്. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിട്ടും അവർ അത് അവഗണിച്ചാൽ, അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകും. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം. ഖുർആനും റസൂൽ (സ)ന്റെ പ്രബോധനങ്ങളും നമുക്ക് മാർഗ്ഗദർശനമാണ്. അവയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്. അതിൽ സംശയിക്കരുത്.



📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
അതിനാല്‍ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള്‍ യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൊള്ളുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 63

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 63/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers