อัล-หิจรฺ · 63/99
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าเรามาหาท่าน (ลูฏ) ด้วยเรื่องที่พวกเขาสงสัยกันอยู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • يَمْتَرُونَ (ยัมตะรูน) หมายถึง สงสัย เคลือบแคลง ไม่เชื่อมั่น ไม่ยอมรับความจริง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดามะลาอิกะฮ์ที่มาในร่างมนุษย์ได้มาหานบีลูฏ และท่านรู้สึกเป็นกังวลและหวาดกลัวต่อความปลอดภัยของแขกผู้มีเกียรติ因为这些แขกมาในรูปของชายหนุ่มรูปงาม และชาวเมืองของท่านเป็นพวกที่ประพฤติชั่วร้าย มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวปลอบโยนท่านว่า "อย่ากลัวเลย แท้จริงเรามิได้มาเพื่อสิ่งที่ท่านหวาดกลัว แต่เรามาหาท่านพร้อมกับสิ่งที่ชาวเมืองของท่านเคยสงสัยและไม่ยอมเชื่อเมื่อท่านได้เตือนพวกเขาเกี่ยวกับการลงโทษ"

พวกเขาคือกลุ่มชนที่ปฏิเสธคำเตือนของนบีลูฏ และเยาะเย้ยเมื่อท่านบอกพวกเขาว่าอัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาเนื่องจากการกระทำที่เลวทรามของพวกเขา บัดนี้การลงโทษนั้นได้มาถึงแล้ว และมันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การลงโทษของอัลลอฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน แม้ผู้คนจะสงสัยหรือปฏิเสธก็ตาม แต่เมื่อถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ก็ไม่มีผู้ใดสามารถหลีกเลี่ยงหรือหนีรอดไปได้
  2. ความอดทนของบรรดานบีและผู้ศรัทธาต่อการเยาะเย้ยและการปฏิเสธของชนชาติของพวกเขา คือแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราในการยืนหยัดบนความจริง แม้จะถูกต่อต้านเพียงใดก็ตาม
  3. อัลลอฮ์ทรงปกป้องบรรดาผู้ศรัทธาที่จริงใจของพระองค์เสมอ พระองค์จะทรงส่งความช่วยเหลือมาในเวลาที่พวกเขาต้องการ แม้ในยามที่สถานการณ์ดูเลวร้ายที่สุดก็ตาม
  4. การที่มะลาอิกะฮ์กล่าวกับนบีลูฏด้วยความมั่นใจและชัดเจน แสดงให้เห็นว่าผู้ที่อยู่ฝ่ายอัลลอฮ์นั้นจะมีความมั่นใจในชัยชนะของพระองค์ และไม่หวั่นเกรงต่อพลังหรือจำนวนของฝ่ายปฏิเสธศรัทธา
  5. บทเรียนสำคัญสำหรับมนุษย์ทุกยุคทุกสมัย คือจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ที่สงสัยในสัญญาของอัลลอฮ์ เพราะการลงโทษของพระองค์นั้นเป็นความจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ และการศรัทธาอย่างมั่นคงคือหนทางแห่งความรอดพ้น


📜 อายะฮฺ 61-65 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
ครั้นเมื่อพวกทูตได้มายังบริวารของลูฏ
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
เขา (บริวารของลูฏ) กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ไม่คุ้นหน้า”
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าเรามาหาท่าน (ลูฏ) ด้วยเรื่องที่พวกเขาสงสัยกันอยู่
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
“และเรามาหาท่านด้วยเรื่องจริง และแท้จริงเราเป็นผู้ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
“ดังนั้น ท่านจงเดินทางไปกับครอบครัวของท่าน ในช่วงเวลากลางคืน และจงตามหลังพวกเขา และอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านเหลียวหลัง และจงเดินต่อไปตามที่พวกท่านถูกบัญชา”
อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน
99อายะฮฺ
MeccanRevelation
63อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 63

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าเรามาหาท่าน (ลูฏ) ด้วยเรื่องที่พวกเขาสงสัยกันอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 63/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 61–65. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน