Al-Hijr · 63/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 In het Nederlands
De gezanten (de Engelen) zeiden: "Eigenlijk zijn wij tot jou gekomen, met dat waarover zij plachten te twijfelen (de bestraffing).

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Yamtarūn" (يَمْتَرُونَ): betekent twijfelen, in twijfel verkeren, niet geloven. Het duidt op het verwerpen van iets waarover men onzeker is of waarvan men het bestaan betwijfelt.

Uitleg van de vers:

Toen de engelen, die in de gedaante van knappe jonge mannen naar de profeet Loet (vrede zij met hem) kwamen, zagen dat hij zich zorgen maakte en bang was dat zijn volk hen kwaad zou doen, stelden zij hem gerust. Zij zeiden tegen hem: "Wees niet bang, wij zijn niet gekomen zoals je vreest. Integendeel, wij zijn tot jou gekomen met de straf waarover jouw volk twijfelde en die zij niet wilden geloven. Jij hebt hen steeds gewaarschuwd voor de bestraffing van Allah vanwege hun zonden en wandaden, maar zij beschuldigden jou van leugens en bleven in hun twijfel. Nu is die straf werkelijk gekomen en zal die hen zeker treffen, want wij zijn waarachtig in wat wij jou vertellen."

Deze geruststelling van de engelen was een bevestiging van de waarheid van de profeet Loet (vrede zij met hem) in zijn waarschuwingen aan zijn volk, en een aankondiging dat de straf van Allah onvermijdelijk was voor degenen die de waarheid verwerpen en blijven volharden in hun zonden.

Een les en aansporing voor ons:

Deze gezegende vers leert ons dat de overwinning van de waarheid en de nederlaag van de leugen gegarandeerd is door Allah. De profeet Loet (vrede zij met hem) bleef standvastig in zijn uitnodiging naar het goede, ondanks de ontkenning van zijn volk en hun hardnekkige verzet. Toen kwam de hulp van Allah met de engelen die de straf brachten. Dit is een geruststelling voor elke moslim die het pad van de waarheid volgt: Allah laat degenen die op Zijn weg strijden nooit in de steek, en de overwinning komt na geduld. Laten wij daarom standvastig zijn in het geloof en vertrouwen op Allah, want Zijn belofte is waar en Zijn hulp is nabij voor de gelovigen.



📜 Vers 61-65 — Soera Al-Hijr

61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Hij (Loeth) zei: "Jullie zijn een onbekend volk."
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
De gezanten (de Engelen) zeiden: "Eigenlijk zijn wij tot jou gekomen, met dat waarover zij plachten te twijfelen (de bestraffing).
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
En wij zijn tot jou gekomen met de Waarheid. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Dus vertrek daarom met jouw familie in het laatste gedeelte van de nacht. En volg achter hen (jouw familie) en laat niemand van jullie omkijken en vervolg (de reis) zoals jullie bevolen is."
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
63Vers

Vertaling — Al-Hijr 63

Soera Al-Hijr Vers 63 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De gezanten (de Engelen) zeiden: "Eigenlijk zijn wij tot jou…

Soera Vers 63/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 61–65. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers