Аль-Хиджр · 63/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 Татарча
Фәрештәләр әйттеләр: "Кәферләр шик тоткан ґәзаб белән килдек, ягъни Лут үзенең кауменә: әгәр фәхеш эшләрегездән тәүбә итмәсәгез һәм исламны кабул итмәсәгез, сезгә тиздән каты ґәзаб киләчәк дигән сүзенә ышанмадылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Бәл” — киресенчә, ә бәлки.
  • “Җи’нәкә” — без сиңа килдек.
  • “Йәмтәрун” — шикләнәләр, шөбһәләнәләр.

Аять тәфсире:

Әгәр безгә килгән хәбәрләрдә әйтелгәнчә, Лут галәйһиссәлам үз кавеменең явыз эшләреннән куркып, аларның үзенә һөҗүм итүләреннән шөбһәләнгәндә, Аллаһ тарафыннан җибәрелгән фәрештәләр аңа болай диделәр: “Куркма, без сиңа һәлакәт ґәзабы белән килдек. Синең кавемең — Лут кавеме — нәкъ менә шушы ґәзабның киләчәгенә шикләнәләр иде, ә син аларга аның киләчәген әйткәндә, алар сине ялганчы саныйлар иде. Менә хәзер без аларга вәгъдә ителгән ґәзабны алып килдек, һәм ул, шиксез, аларга төшәчәк. Без сиңа хак белән килдек, һәм без сүзебездә дөресбез”. Фәрештәләр шулай ук Лутка төннең бер өлешендә гаиләсе белән чыгып китәргә һәм үзе артыннан барырга, беркемнең дә артка борылып карамавын күзәтергә куштылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһ әүлияләренә ґәзаб килгәнче үк аларны коткару чараларын күрә, чөнки Ул бәндәләренә рәхимле.
  • Пәйгамбәрләргә һәм мөэминнәргә Аллаһ ярдәме һәрвакыт килә, хәтта иң авыр сынаулар вакытында да.
  • Кәферләрнең ґәзабка шикләнүләре аларның ґәзабтан котыла алмауларын аңлатмый — Аллаһның вәгъдәсе һичшиксез үтәлә.
  • Куркыныч хәлләрдә дә Аллаһка тәвәккәл итеп, Аның әмерен үтәү — мөэминнең төп сыйфаты.


📜 Аять 61-65 — Аль-Хиджр сүрәсе

61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Бу фәрештәләр Лут ґәләйһис-сәлам янына баргач,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Лут әйтте: "Сез ят кунакларсыз, без сезне танымыйбыз".
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Кәферләр шик тоткан ґәзаб белән килдек, ягъни Лут үзенең кауменә: әгәр фәхеш эшләрегездән тәүбә итмәсәгез һәм исламны кабул итмәсәгез, сезгә тиздән каты ґәзаб киләчәк дигән сүзенә ышанмадылар.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Без сиңа хак хәбәрне китердек, сүзебез хак, без әйткәнчә булыр.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Син җәмәгатеңне алып, төннең бер вакытында шәһәрдән чыгып кит, вә үзең артларыннан бар, сездән һичберегез артына борылып карамасын, яки аерылып калмасын һәм әмер ителгән урыныгызга барыгыз!
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
63Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 63

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Кәферләр шик тоткан ґәзаб белән килдек, ягъни Лут…

Сүрәсе Аять 63/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers