అల్-హిజ్ర్ · 63/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: కాదు! వాస్తవానికి వారు (దుర్మార్గులు) దేనిని గురించి సందేహంలో పడి ఉన్నారో, దానిని (ఆ శిక్షను) తీసుకొని నీ వద్దకు వచ్చాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَلْ (బల్): అయితే, కాదు — ఇక్కడ మునుపటి మాటను సరిదిద్దే లేదా మార్చే అర్థంలో వచ్చింది.
  • جِئْنَاكَ (జిъనాక): మేము నీ వద్దకు తీసుకువచ్చాము.
  • يَمْتَرُونَ (యమ్తరూన్): వారు సందేహిస్తున్నారు, శంకిస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

దైవదూతలు లూత్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు వచ్చినప్పుడు, ఆయన వారిని చూసి భయపడ్డారు — ఎందుకంటే వారు అతిథుల రూపంలో వచ్చిన యువకుల్లా కనిపించారు, తన జాతి ప్రజల దురాచారాలను బట్టి ఆయన ఆందోళన చెందారు. అప్పుడు దైవదూతలు ఆయనకు ఇలా చెప్పారు: "భయపడకు, మేము నీ వద్దకు వచ్చినది శుభవార్త కాదు — వాస్తవానికి మేము నీ జాతి ప్రజలు ఎప్పుడూ సందేహిస్తూ, నమ్మడానికి నిరాకరిస్తూ ఉన్న ఆ శిక్షను తీసుకువచ్చాము." లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు ఎప్పుడూ హెచ్చరిక చేస్తూ ఉండేవారు — "మీరు ఈ దుర్మార్గాలను ఆపకపోతే మీపై శిక్ష వస్తుంది" అని. కానీ వారు ఆయన మాటలను పట్టించుకోలేదు, ఆ శిక్ష నిజంగా వస్తుందా అని అనుమానించారు, ఎగతాళి చేశారు. ఇప్పుడు ఆ దైవదూతలు ఆ శిక్షను తీసుకువచ్చి, "మేము చెప్పేది నిజం, మేము సత్యవంతులము" అని లూత్ (అలైహిస్సలాం)కు ధైర్యం చెప్పారు. అంటే — వారు ఎప్పుడూ శంకించిన ఆ శిక్ష ఇప్పుడు నిజంగా వచ్చేసింది, ఇది ఖచ్చితం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • దైవ ప్రవక్తల మాటలు ఎప్పుడూ నిజమవుతాయి: లూత్ (అలైహిస్సలాం) ఎంతో కాలం ముందే తన జాతికి శిక్ష గురించి హెచ్చరించారు. ప్రజలు ఎగతాళి చేసినా, చివరికి ఆ మాట నిజమైంది. ఇది మనకు ఒక గుణపాఠం — దైవ ప్రవక్తల హెచ్చరికలను తేలికగా తీసుకోకూడదు.
  • సందేహం (శంక) అనేది వినాశనానికి దారి: ఆ ప్రజలు శిక్షను నమ్మలేదు, సందేహించారు. ఆ సందేహమే వారి నాశనానికి కారణమైంది. కాబట్టి మనం కూడా దైవ వాక్యాలను, ప్రవక్తల బోధలను సందేహించకుండా, విశ్వాసంతో స్వీకరించాలి.
  • అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను రక్షిస్తాడు: శిక్ష వచ్చినప్పుడు లూత్ (అలైహిస్సలాం)ను, ఆయన కుటుంబాన్ని అల్లాహ్ రక్షించాడు. ఇది చూపిస్తుంది — ఎంత కష్టమైన సమయంలోనూ అల్లాహ్ తన విధేయులను వదిలిపెట్టడు.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు చెప్తుంది — అల్లాహ్ హెచ్చరికలు కేవలం భయపెట్టడానికి కాదు, మనలను దారి తిరిగేలా చేయడానికే. ఆయన ఎంతో కనికరంతో ముందుగానే హెచ్చరిస్తాడు, తప్పు దారి నుండి మళ్లమని పిలుస్తాడు. కాబట్టి ఆయన పిలుపును అందుకోవడం మన అదృష్టం.


📜 వచనం 61-65 — సూరా అల్-హిజ్ర్

61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
తరువాత ఆ దేవదూతలు లూత్ ఇంటి వారి వద్దకు వచ్చినపుడు
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
(లూత్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, మీరు (నాకు) పరాయివారిగా కన్పిస్తున్నారు
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
వారన్నారు: కాదు! వాస్తవానికి వారు (దుర్మార్గులు) దేనిని గురించి సందేహంలో పడి ఉన్నారో, దానిని (ఆ శిక్షను) తీసుకొని నీ వద్దకు వచ్చాము
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
మరియు మేము నీ వద్దకు సత్యాన్ని తెచ్చాము. మరియు మేము నిశ్చయంగా, సత్యం పలుకుతున్నాము
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
కావున నీవు కొంత రాత్రి మిగిలి ఉండగానే, నీ ఇంటి వారిని తీసుకొని బయలుదేరు, నీవు వారి వెనుక పో! మీలో ఎవ్వరూ కూడా వెనుదిరిగి చూడరాదు; మరియు మీరు, మీకు ఆజ్ఞాపించిన వైపునకే పోతూ ఉండండి
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 63

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: కాదు! వాస్తవానికి వారు (దుర్మార్గులు) దేనిని గురించి సందేహంలో పడి ఉన్నారో,…

సూరా వచనం 63/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers