അൽ-ഹിജ്റ് · 69/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ۝٦٩
Wattaqul laaha wa laa tukhzoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاتَّقُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുക.
  • لَا تُخْزُونِ: എന്നെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കരുത്, എന്നെ നിന്ദ്യനാക്കരുത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയായ ലൂത്വ് (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുക. ഈ നീചവൃത്തിയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുക. എന്റെ അതിഥികളെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കരുത്. അവർ എന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കീഴിലുള്ളവരാണ്. അവർക്കെതിരെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ അടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കടുത്ത അപമാനവും നിന്ദയും ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്. ഒരു മനുഷ്യന്റെ അതിഥിയെ അപമാനിച്ചാൽ അയാളെത്തന്നെയാണ് അപമാനിച്ചത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദൈവഭയം കൈക്കൊള്ളുകയും ഈ ദുഷ്കൃത്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക."

പാഠങ്ങൾ:

  1. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നതും അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും മഹത്തായ ഇസ്ലാമിക ധാർമ്മികതയാണ്. അതിഥിയെ അപമാനിക്കുന്നത് അതിഥിയെ മാത്രമല്ല, അതിഥിയെ സൽക്കരിച്ചവനെത്തന്നെയാണ് അപമാനിക്കുന്നത്.
  2. ദൈവഭയം (തഖ്‌വ) എന്നത് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനമാണ്. ദൈവഭയമുള്ളവൻ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. നീചവൃത്തികളും അധാർമ്മിക പ്രവൃത്തികളും സമൂഹത്തിൽ അപമാനവും നിന്ദയും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അത് വ്യക്തിയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും മാനം കെടുത്തുന്നു.
  4. നല്ല മനുഷ്യർ തിന്മയെ ചെറുക്കുകയും സദാചാര മൂല്യങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ കടമയാണ്. അതിനായി അവർ ധൈര്യപൂർവ്വം നിലകൊള്ളണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ദൈവഭയം മനുഷ്യനെ സൽപാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 69

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

സൂറ ആയത്ത് 69/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers