อัล-หิจรฺ · 91/99
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ۝٩١
Allazeena ja`alul Quraana`ideen
📖 ความหมายภาษาไทย
(คือ) บรรดาผู้แบ่งแยกอัลกุรอานเป็นส่วน ๆ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

  • عِضِينَ (อิฎีน): มาจากคำว่า عَضْو (อัฎว์) ซึ่งหมายถึงอวัยวะหรือส่วนต่างๆ ของร่างกาย คำนี้ใช้ในที่นี้หมายถึงการแยกออกเป็นส่วนๆ หรือเป็นชิ้นๆ กล่าวคือ พวกเขาได้แยกคัมภีร์อัลกุรอานออกเป็นส่วนๆ แล้วกล่าวหามันในรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่ได้แยกอัลกุรอานออกเป็นส่วนๆ และกล่าวหาในรูปแบบต่างๆ ตามอารมณ์และความต้องการของพวกเขา โดยบางคนกล่าวว่ามันคือเวทมนตร์คาถา บางคนกล่าวว่ามันคือการทำนายโชคชะตา (การพยากรณ์จากญิน) และบางคนกล่าวว่ามันคือบทกวีหรือโคลงกลอน พวกเขาได้แบ่งแยกและบิดเบือนความจริงของอัลกุรอาน เพื่อที่จะขัดขวางผู้คนจากการได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง และเพื่อให้ผู้คนหันเหออกจากหนทางแห่งความจริง

การกระทำของพวกเขานี้เป็นการแสดงถึงความดื้อรั้นและการปฏิเสธความจริง แม้ว่าอัลกุรอานจะเป็นคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบและมีปาฏิหาริย์ที่ชัดเจนก็ตาม พวกเขาไม่ได้กล่าวหาอัลกุรอานในรูปแบบเดียว แต่ได้กระจายคำกล่าวหาที่หลากหลาย เพื่อให้เกิดความสับสนแก่ผู้ที่แสวงหาความจริง

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. อัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่ทรงเกียรติและมีความสมบูรณ์แบบ ไม่สามารถถูกโจมตีด้วยคำกล่าวหาที่ไร้สาระได้ เพราะความจริงของมันจะยังคงปรากฏชัดเจนตลอดไป
  2. การที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาใช้วิธีการต่างๆ ในการโจมตีอัลกุรอาน เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าพวกเขาไม่สามารถหาข้อบกพร่องที่แท้จริงได้ จึงต้องใช้คำกล่าวหาที่ขัดแย้งกันเอง
  3. มุสลิมควรยึดมั่นในอัลกุรอานและปกป้องมันจากผู้ที่พยายามบิดเบือนหรือดูหมิ่น ด้วยการศึกษา ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตามคำสอนของมัน
  4. อัลกุรอานเป็นแหล่งรวมความดีงามและความสุขในชีวิตทั้งโลกนี้และโลกหน้า ผู้ที่ยึดมั่นในมันจะได้รับความสำเร็จ ส่วนผู้ที่ปฏิเสธมันจะพบกับความสูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  5. การที่อัลกุรอานถูกกล่าวหาอย่างหลากหลายและขัดแย้งกันเอง แสดงให้เห็นถึงความจริงของมัน เพราะหากมันเป็นคำพูดของมนุษย์ คำกล่าวหาคงเป็นไปในทิศทางเดียวกัน แต่การกล่าวหาที่แตกต่างกันนี้กลับยืนยันว่ามันคือวจนะของพระผู้เป็นเจ้าอย่างแท้จริง


📜 อายะฮฺ 89-93 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่า “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง”
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
(คือ) บรรดาผู้แบ่งแยกอัลกุรอานเป็นส่วน ๆ
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ถึงที่พวกเขาได้กระทำไว้
อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน
99อายะฮฺ
MeccanRevelation
91อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 91

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 91 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (คือ) บรรดาผู้แบ่งแยกอัลกุรอานเป็นส่วน ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 91/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 89–93. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน