شعرا · 167/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ۝١٦٧
Qaloo la`il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
📖 معنای فارسی
گفتند: اى لوط، اگر بس نكنى، از شهر بيرونت مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَنْتَهِ: باز ایستی، دست بردارى.
  • مُخْرَجِین: بیرون رانده شدگان، تبعید شدگان.

تفسیر آیه:

قوم لوط در پاسخ به دعوت و نهی او، با تهدید و سرکشی گفتند: «ای لوط! اگر از این کار (نهی کردن ما از این عمل زشت) دست برنداری، قطعاً از کسانی خواهی بود که از سرزمین ما بیرون رانده میشوی.» آنان به جای پذیرش حق و بازگشت از گناه، پیامبر خود را تهدید به اخراج و تبعید کردند. این سخن نشاندهندهی نهایت لجاجت و سرکشی آنان در برابر دعوت حق بود؛ زیرا نه تنها به پند و اندرز او گوش ندادند، بلکه خواستند او را از شهر و دیار خود برانند. این تهدید، آخرین مرحله از عناد و دشمنی آنان با پیامبرشان بود که در نهایت عذاب الهی را برایشان به همراه آورد.

فواید و درسها:

  • صبر و استقامت در برابر تهدید دشمنان: پیامبران الهی در برابر تهدیدهای دشمنان هرگز از دعوت خود دست برنمیداشتند و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در راه حق، از تهدیدها نهراسند.
  • نتیجهی لجاجت و سرکشی: کسانی که در برابر حق و دعوت پیامبران لجاجت میکنند و به جای پذیرش، تهدید و آزار میرسانند، سرانجام گرفتار عذاب الهی میشوند.
  • محبت به پیامبر و پیروی از او: این آیه نشان میدهد که پیامبران در راه هدایت مردم چه سختیهایی را تحمل کردند؛ بنابراین سزاوار است که ما با محبت و پیروی از آنان، راه رستگاری را بپیماییم.
  • دوری از گناهان بزرگ: این داستان هشدار میدهد که گناهان بزرگ مانند عمل قوم لوط، انسان را به جایی میرساند که حتی در برابر پیامبر خدا نیز سرکشی و تهدید کند؛ پس باید از چنین گناهانی به شدت پرهیز کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 165-169 — شعرا

165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
چرا از ميان مردم جهان با نران مى‌آميزيد؟
166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
و همسرانى را كه پروردگارتان برايتان آفريده است ترك مى‌گوييد؟ نه. شما مردمى متجاوز هستيد.
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
گفتند: اى لوط، اگر بس نكنى، از شهر بيرونت مى‌كنيم.
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
گفت: من با كار شما دشمنم.
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
اى پروردگار من، مرا و كسانم را از عاقبت عملى كه مى‌كنند رهايى بخش.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
167آیه

ترجمه — شعرا 167

سوره شعرا آیه 167 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى لوط، اگر بس نكنى، از شهر بيرونت مى‌كنيم.

سوره آیه 167/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 165–169. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید