அஷ்-ஷுஅரா · 167/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ۝١٦٧
Qaloo la`il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
📖 தமிழில்
அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் உங்கள் செயல்களைக் கடுமையாக வெறுப்பவனாக இருக்கிறேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ – நீ விலகிக்கொள்ளாவிட்டால் (உன் கண்டனத்தை நிறுத்தாவிட்டால்)
  • لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ – நீ நிச்சயமாக வெளியேற்றப்படுபவர்களில் ஒருவனாக ஆவாய்

விளக்கம்:

லூத் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர், அவர்கள் தங்களை இழிவான செயல்களுக்கு எதிராகக் கண்டித்து, நல்லுபதேசம் செய்து வந்ததைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாமல், கடுமையான அச்சுறுத்தலுடன் இவ்வாறு கூறினார்கள்: "லூத்தே! நீ எங்களை இந்தச் செயலுக்கு எதிராகக் கண்டிப்பதையும், இழிவான செயலைச் செய்ய வேண்டாம் என்று தடுப்பதையும் நிறுத்திக்கொள்ளாவிட்டால், நீ நிச்சயமாக எங்கள் ஊரிலிருந்து வெளியேற்றப்படுபவர்களில் ஒருவனாக ஆவாய். உன்னையும் உன்னைப் பின்பற்றுபவர்களையும் எங்கள் நாட்டைவிட்டு துரத்திவிடுவோம்."

இது அவர்களின் அறியாமையையும், திமிரையும், சத்தியத்தை ஏற்க மறுக்கும் பிடிவாதத்தையும் காட்டுகிறது. நல்லுபதேசம் செய்த நபியையே வெளியேற்ற முயன்றார்கள். தங்கள் இழிவான செயல்களை விட்டுவிட மறுத்து, நேர்வழி காட்ட வந்தவரையே எதிரியாகக் கருதினார்கள்.

பயன்கள்:

  1. சத்தியத்தைக் கூறுபவர்கள் எதிர்ப்புகளையும் அச்சுறுத்தல்களையும் சந்திக்க நேரிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது. ஆனால், உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் இத்தகைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு அஞ்சாமல், தங்கள் கடமையைத் தொடர்வார்கள்.
  2. தீமையை எதிர்த்து நிற்பதும், நல்லதை ஏவுவதும் நபிமார்களின் வழிமுறையாகும். அதற்காக வரும் இன்னல்களைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
  3. சமூகத்தில் பெரும்பான்மையானவர்கள் தீமையில் இருந்தாலும், சத்தியத்திற்காக நிற்பவர்கள் சிறிய குழுவாக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு இறைவன் உதவி செய்வான் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  4. அச்சுறுத்தல்களுக்கு பயந்து சத்தியத்தை கைவிடக்கூடாது. லூத் நபி (அலை) அவர்கள் இந்த அச்சுறுத்தலுக்கு பயப்படாமல், தனது நல்லுபதேசத்தைத் தொடர்ந்தார். அதுவே நமக்கு முன்மாதிரியாகும்.
  5. தீய செயல்களில் ஈடுபடுபவர்கள், தங்களைத் திருத்த முயல்பவர்களையே எதிரிகளாகப் பார்ப்பது இன்றும் நடக்கும் ஒரு உண்மையாகும். எனவே, நாம் நல்லுபதேசம் செய்யும்போது இத்தகைய எதிர்வினைகளை எதிர்பார்த்து, பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும்.


📜 வசனம் 165-169 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
"இன்னும், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்காகப் படைத்துள்ள உங்கள் மனைவிமார்களை விட்டு விடுகிறீர்கள்; இல்லை, நீங்கள் வரம்பு கடந்த சமூகத்தாராக இருக்கின்றீர்கள்."
166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
அதற்கவர்கள்; "லூத்தே (இப்பேச்சையெல்லாம் விட்டு) நீர் விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக நீர் (இங்கிருந்து) வெளியேற்றப்படுவீர்" எனக் கூறினர்.
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் உங்கள் செயல்களைக் கடுமையாக வெறுப்பவனாக இருக்கிறேன்.
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
"என் இறைவனே! என்னையும், என் குடும்பத்தாரையும் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிற (தீய)வற்றிலிருந்து காப்பாயாக!" (எனப் பிரார்த்தித்தார்.)
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
அவ்வாறே, நாம் அவரையும், அவர் குடும்பத்தாரையும் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம்.
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
167வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 167

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 167 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் உங்கள் செயல்களைக் கடுமையாக வெறுப்பவனாக இருக்கிறேன்.

சூரா வசனம் 167/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 165–169. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers