అష్-షుఅరా · 167/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ۝١٦٧
Qaloo la`il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
📖 తెలుగులో
(దానికి) వారన్నారు: ఓ లూత్! ఇక నీవు మానుకోక పోతే నీవు దేశం నుండి బహిష్కరించబడిన వారిలో చేరుతావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ: నీవు మానుకోకపోతే, ఆపుకోకపోతే.
  • يَا لُوطُ: లూత్ అనే ప్రవక్తను ఉద్దేశించి పిలుస్తున్నారు.
  • لَتَكُونَنَّ: నీవు తప్పకుండా అవుతావు.
  • مِنَ الْمُخْرَجِينَ: బహిష్కరించబడినవారిలో, వెలివేయబడినవారిలో ఒకడివి.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అసభ్యకరమైన, ప్రకృతి విరుద్ధమైన దుష్కార్యం నుండి మానుకోమని, దానిని విడిచిపెట్టమని హెచ్చరిస్తూ, దాని దుష్పరిణామాల గురించి బోధిస్తూ ఉన్నారు. ఆయన వారిని ఎంతో ప్రేమతో, సహనంతో మంచి మార్గం వైపు పిలుస్తున్నారు. కానీ వారు ఆయన హితబోధను స్వీకరించడానికి నిరాకరించడమే కాకుండా, ఆయనను బెదిరించడం ప్రారంభించారు. వారు ఇలా అన్నారు: "ఓ లూత్! నీవు మా ఈ పనిని గురించి మమ్మల్ని వారించడం, దానిని చెడుగా చెప్పడం మానుకోకపోతే, నీవు మా ఊరు నుండి తప్పకుండా వెలివేయబడినవాడవు అవుతావు. నిన్ను మేము మా గ్రామం నుండి బహిష్కరిస్తాము, లేదా నిన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వము." అంటే, వారు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా లేకపోగా, సత్యాన్ని బోధించే ప్రవక్తను దేశం నుండి గెంటివేయాలని కూడా బెదిరించారు. ఇది వారి అహంకారానికి, సత్యాన్ని ధిక్కరించే స్వభావానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్ని బోధించేవారు ఎదుర్కొనే పరీక్షలు: ప్రవక్తలు కూడా తమ ప్రజల నుండి బెదిరింపులు, అవమానాలు, బహిష్కరణలను ఎదుర్కొన్నారు. కాబట్టి సత్యమార్గంలో ఉన్నవారు కష్టాలు వచ్చినప్పుడు సహనం వహించాలి.
  • చెడు పనులను వారించడం ధైర్యం: లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు ఎంతగా వ్యతిరేకించినా, వారి దుష్కార్యాన్ని విడిచిపెట్టమని చెప్పడం మానలేదు. ఇది సమాజంలో మంచిని కోరే ప్రతి ఒక్కరికీ ఆదర్శం.
  • దుష్టుల మాటలకు భయపడకూడదు: దుష్టులు బెదిరించినా, వెలివేస్తామని చెప్పినా, సత్యాన్ని విడిచిపెట్టకూడదు. అల్లాహ్ సహాయం తప్పకుండా ఉంటుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అనేది మానవులను మంచి పనుల వైపు, పవిత్ర జీవితం వైపు పిలిచే మతం. ప్రకృతి విరుద్ధమైన, అసభ్యకరమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది మానవ సమాజ శ్రేయస్సు కోసమే.
  • ఓర్పు మరియు దృఢ నిశ్చయం: సత్యాన్ని బోధించేటప్పుడు ఓర్పు, దృఢ నిశ్చయం, దయ చాలా అవసరం. లూత్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలను ఎంతో ప్రేమతో పిలిచారు, కానీ వారు పశ్చాత్తాపపడలేదు. అయినా ఆయన నిరాశ చెందలేదు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: దుష్టులు ఎంత బలవంతులై


📜 వచనం 165-169 — సూరా అష్-షుఅరా

165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
(ప్రకృతికి విరుద్ధంగా) సర్వప్రాణులలో కెల్లా మీరే పురుషుల వద్దకు పోతారేమిటీ
166وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
మీ ప్రభువు, మీ కొరకు సహవాసులు (అజ్వాజ్) గా పుట్టించిన వారిని విడిచి పెడుతున్నారేమిటి? అలా కాదు, మీరు హద్దు మీరి ప్రవర్తించే జాతివారు
167قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
(దానికి) వారన్నారు: ఓ లూత్! ఇక నీవు మానుకోక పోతే నీవు దేశం నుండి బహిష్కరించబడిన వారిలో చేరుతావు
168قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
(లూత్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా మీ ఈ చేష్టను అసహ్యించుకునే వారిలో నేనూ ఉన్నాను
169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
(ఇలా ప్రార్థించాడు): ఓ నా ప్రభూ! నన్నూ మరియు నా కుటుంబం వారినీ వీరి చేష్ట నుండి కాపాడు
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
167వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 167

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 167 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (దానికి) వారన్నారు: ఓ లూత్! ఇక నీవు మానుకోక పోతే నీవు దేశం…

సూరా వచనం 167/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 165–169. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers