Ash-Shu'ara · 72/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ۝٧٢
Qaala hal yasma`oona kum iz tad`oon
📖 Sens en Français
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْمَعُونَكُمْ : Ils vous entendent, c’est-à-dire qu’ils perçoivent vos paroles et vos invocations.
  • إِذْ تَدْعُونَ : Lorsque vous les invoquez et les appelez dans vos prières et vos adorations.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ici, le prophète Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) s’adresse à son peuple avec une question rhétorique destinée à ébranler leur conviction et à leur faire prendre conscience de la vanité de leur culte. Il leur dit : « Ces idoles que vous adorez, vous les entendent-elles lorsque vous les invoquez ? » Par cette interrogation, il cherche à leur démontrer l’absurdité de leur pratique : comment peuvent-ils adorer des objets inanimés qui ne perçoivent ni leurs paroles, ni leurs supplications, ni leurs besoins ? Cette question ouvre la voie à une remise en cause profonde de leur foi, car si ces idoles ne peuvent ni entendre, ni répondre, ni apporter un quelconque bienfait ou repousser un préjudice, alors pourquoi les adorer ? Ibrâhîm, par sa sagesse, amène son peuple à raisonner par eux-mêmes, afin qu’ils découvrent la fausseté de leur culte et se tournent vers le Créateur Unique qui entend tout et répond à ceux qui L’invoquent.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • L’importance du dialogue et de la prédication avec sagesse : Ibrâhîm n’a pas insulté son peuple, mais il a utilisé des questions pertinentes pour éveiller leurs consciences et les amener à réfléchir.
  • La pureté du monothéisme (Tawhîd) : l’adoration ne doit être destinée qu’à Celui qui entend et répond, Allah, le Seigneur de l’univers, et non à des créatures ou des objets incapables de toute chose.
  • La puissance de l’argumentation logique dans l’appel à l’islam : en posant des questions simples, on peut faire comprendre la vérité à ceux qui sont égarés.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur a envoyé des prophètes pour les guider et leur montrer le chemin du salut, et Il est Celui qui exauce les invocations de ceux qui se tournent vers Lui sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Ash-Shu'ara

70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 72

Sourate Ash-Shu'ara Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?

Sourate Verset 72/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères