Sura Sad — Versículo 31

Significados de las palabras:

• الصَّافِنَاتُ (As-Sāfināt): Plural de *Sāfin*; se refiere a los caballos que se mantienen erguidos sobre tres patas y levantan ligeramente la cuarta, apoyando solo el borde del casco. Esta postura es característica de los caballos de pura raza y de gran agilidad.
• الْجِيَادُ (Al-Jiyād): Plural de *Yawād*; significa los caballos veloces, nobles y de excelente calidad, que destacan por su fuerza y rapidez.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh Muhammad!, cuando fueron presentados ante el profeta Sulaymān (la paz sea con él), en la tarde, después del mediodía, unos caballos de pura raza, veloces y nobles, que se erguían sobre tres patas y levantaban la cuarta por su ligereza y vitalidad. Estos caballos siguieron desfilando ante él hasta que el sol se ocultó, y él permaneció absorto contemplándolos, descuidando la oración de la tarde (*Asr*), lo que dio lugar a la lección que vendrá en las siguientes aleyas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. El amor por las bendiciones terrenales, como los caballos, no debe distraer al creyente de sus obligaciones religiosas, especialmente la oración, que es el pilar de la fe.
2. La grandeza del profeta Sulaymān, a quien Dios le concedió un reino inmenso, nos enseña que las riquezas y el poder son una prueba; quien los usa correctamente, los convierte en un medio para acercarse a Dios.
3. La prontitud para corregir los errores: cuando Sulaymān se dio cuenta de que había preferido los caballos sobre el recuerdo de su Señor, los sacrificó en el camino de Dios, mostrando así el arrepentimiento sincero y la generosidad en la causa divina.
4. Esta historia inspira al musulmán a valorar los recursos que Dios le ha dado y a emplearlos en lo que complace a Allah, no en lo que lo aleja de Él.