Surah Sad — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الصَّافِنَاتُ (As-Saafinaat): Mga kabayong nakatayo sa tatlong paa at nakaangat ang ikaapat na paa — ito ay tanda ng kanilang pino at matulin na lahi.
• الْجِيَادُ (Al-Jiyaad): Mga kabayong matatulin, matitibay, at piling-pili sa kanilang uri.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ang pangyayari nang ipakita kay Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa oras ng hapon — pagkatapos ng tanghali — ang mga kabayong dalisay ang lahi, matutulin, at nakatatayo sa tatlong paa habang nakaangat ang ikaapat, bilang tanda ng kanilang galing at bilis. Patuloy na ipinakita sa kanya ang mga kabayong ito hanggang sa lumubog ang araw, at siya ay abala sa pagtingin sa mga ito kaya't hindi niya nagawa ang pagdarasal sa tamang oras nito. Ang mga kabayong ito ay inihanda niya para sa jihad (pakikipaglaban sa landas ng Allah), ngunit ang kanyang pagkaabala sa pagtingin sa mga ito ay naging dahilan upang mapalampas niya ang pagdarasal ng Asr, na siyang naging dahilan ng kanyang pagsisisi na binanggit sa mga susunod na talata.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagmamahal sa mga bagay na makamundo, tulad ng kayamanan at mga kabayo, ay hindi dapat maging dahilan upang mapabayaan ang pagsamba sa Allah at ang mga obligasyong panrelihiyon.
• Ang tunay na pananampalataya ay nagtuturo sa atin na unahin ang kasiyahan ng Allah kaysa sa anumang bagay sa mundong ito, at kung tayo ay magkamali, ang paghingi ng tawad at pagsisisi ay laging bukas.
• Ang paghahanda ng mga kagamitan para sa pagtatanggol sa Islam at sa mga Muslim ay isang mabuting gawain, ngunit hindi ito dapat maging dahilan upang kalimutan ang mga pangunahing obligasyon tulad ng pagdarasal.