Suuratu Sad — Aaya 31

1. Kelme ɗe ɗaɓɓi bayyinaade:

• عُرِضَ: hollireede, woni nde kolliraa mo.
• بِالْعَشِيِّ: nde ñalawma yanƴi, woni nde naange ɓadii mutde.
• الصَّافِنَاتُ: ɗi pucci teddudi ɗi ndara e koyɗe tati, ɗi ndarna koyngal nayaɓal dow.
• الْجِيَادُ: pucci cuɗaaɗi, ɗi moƴƴi, ɗi yaɓɓi.

1. Firo Aaya nden:

Anndu wonnde Alla haalani Annabi Muhammadu (yo o hisna) fii ko waɗi e Annabi Sulaymaana (yo o hisna). Nde ñalawma yanƴi, nde naange ɓadii mutde, nde pucci teddudi cuɗaaɗi ɗi moƴƴi ɗi ndara e koyɗe tati, ɗi ndarna koyngal nayaɓal dow, kolliraa mo. Ɗi pucci ɗi ndokkaa mo ɗi ɗuuɗi, ɗi ndewi hollireede mo haa naange muti. O ndaari ɗi, o ƴeewi ɗi, haa nde naange muti o yejjiti junuubi makko.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden ndokki:

• Aaya nden no hollu wonnde Annabi Sulaymaana (yo o hisna) wonnoo laamɗo jogiiɗo doole e jawdi, kono o wonaano haa o yejjitu Alla sabu ɗum.
• Nde no waɗi e makko fii pucci ɗi, no waɗi fii yejjitgol junuubi, nden woni nde Alla haalani fii mun no ɗum woniri, fii yo en njanngu e mun.
• Aaya nden no janfa en wonnde hay gooto e men, hay no jawdi makko ɓuri ɗuuɗude, haɗaa o yejjitde Alla e junuubi makko.
• Nde no hollu kadi wonnde pucci ɗi moƴƴi e ɗi cuɗaaɗi ko huunde teddungunde e nder aade, ɗum noon ko Alla tagi, ko ɗum woni nde Annabi Sulaymaana yiɗiri ɗi.
• Aaya nden no waɗa en yiɗde janngude Alqur'aana, sabu ɗum no haala fii taariikaaji ɓennuɗi, no janfa en, no ɗum waɗa en ɓadondirde e Alla.