Surah Sad — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عُرِضَ: ni a gbé wọn sí iwájú rẹ̀, a fi wọ́n hàn án.
• بِالْعَشِيِّ: ní àkókò ìrọ̀lẹ́, èyí tí ó wà lẹ́yìn tí oòrùn ti kọjá ọ̀pá àárín ojú ọ̀run.
• الصَّافِنَاتُ: àwọn ẹṣin tí wọ́n dúró lórí ẹsẹ̀ mẹ́ta, tí wọ́n sì gbé ẹsẹ̀ kẹrin sókè. Ẹ̀yà yìí jẹ́ ti àwọn ẹṣin tí ó dára jùlọ.
• الْجِيَادُ: àwọn ẹṣin tí ó jẹ́ àṣàyàn, tí ó dára gan-an. Bí a bá dá wọn dúró, wọ́n dúró jẹ́ẹ́; bí wọ́n bá sì sáré, wọ́n máa ń ṣáájú.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Rántí ìgbà tí wọ́n gbé àwọn ẹṣin tí ó dára jùlọ, tí wọ́n yára gan-an, tí wọ́n ń dúró lórí ẹsẹ̀ mẹ́ta tí wọ́n sì ń gbé ẹsẹ̀ kẹrin sókè nítorí ìmọ́lẹ̀ ara wọn àti ìyára wọn, wọ́n fi hàn án ní àkókò ìrọ̀lẹ́. Wọ́n ń gbé wọn yí i ká títí oòrùn fi wọ̀. Súlẹ́mánù ní ẹgbẹ̀rún ẹṣin, ó gbà àdúrà Zuhur, ó sì ń fẹ́ lọ jagun. Ó jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀, ó pàṣẹ pé kí wọ́n gbé àwọn ẹṣin náà wá sí iwájú rẹ̀. Wọ́n ń gbé wọn yí i ká títí tí ó fi pàdánù àkókò, títí oòrùn fi wọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Al-Ƙur’ánù kì í ṣe ìwé ẹ̀sìn nìkan; ó tún ń sọ nípa ìtàn àwọn ọba àti àwọn ènìyàn ìgbàanì, èyí tí ó fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá tí ó mọ ohun gbogbo.
2. Ó ń kọ́ wa nípa ìjẹ́wọ́ àṣìṣe àti ìrònúpìwàdà, gẹ́gẹ́ bí Súlẹ́mánù ṣe yára pàdánù àkókò tí ó fi ń wo ẹṣin tí ó sì yára tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Alláhù.
3. Ó ń fi hàn pé àwọn ohun tí Alláhù fún ni gẹ́gẹ́ bí ọrọ̀, agbára, àti àwọn ohun tí ó dára gbọ́dọ̀ má ṣe jẹ́ kí a gbàgbé iṣẹ́ ìjọsìn àti àṣẹ Alláhù.
4. Ó ń kọ́ wa nípa ìjẹ́wọ́ pé àkókò ni ọrọ̀, a kò gbọdọ̀ fi àkókò ṣòfò, pàápàá jùlọ nípa àwọn ohun tí kò ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ Alláhù.
5. Ó ń fi hàn pé Alláhù ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé wọn.
6. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan pàtó, ó sì ń kọ́ wa nípa ìwà rere, ìtẹríba, àti ìfọkànsìn sí Alláhù.