ص · 31/88
ترجمہ تلفظ — ص
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ۝٣١
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
📖 اردو ترجمہ
جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عُرِضَ عَلَیْهِ: ان کے سامنے پیش کیا گیا۔
  • بِالْعَشِیِّ: عصر کے وقت، سہ پہر کے بعد۔
  • الصَّافِنَاتُ: وہ گھوڑے جو تین کھروں پر کھڑے ہوں اور چوتھا کھر اٹھائے ہوئے ہوں (یہ عمدہ اور تیز رفتار گھوڑوں کی صفت ہے
  • الْجِیَادُ: جمع ہے "جواد" کی، یعنی بہترین اور تیز رفتار گھوڑے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ حضرت سلیمان علیہ السلام کے ایک واقعہ کو بیان فرما رہے ہیں، جب ان کے سامنے عصر کے وقت بہترین اور تیز رفتار گھوڑے پیش کیے گئے۔ یہ گھوڑے اتنے عمدہ تھے کہ تین کھروں پر کھڑے ہوتے اور چوتھا کھر اٹھائے رکھتے، جو ان کی چستی، طاقت اور نجابت کی علامت تھی۔ حضرت سلیمان علیہ السلام نے ان گھوڑوں کو دیکھ کر ان کی محبت میں مشغول ہو گئے یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا اور عصر کی نماز کا وقت نکل گیا۔ یہ واقعہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ دنیا کی محبت اگر انسان کو اللہ کی یاد اور اس کی عبادت سے غافل کر دے تو یہ نقصان دہ ہے، لیکن حضرت سلیمان علیہ السلام نے جب محسوس کیا کہ انہیں اللہ کی یاد سے غفلت ہوئی ہے تو انہوں نے فوراً توبہ کی اور ان گھوڑوں کو اللہ کی راہ میں صدقہ کر دیا، جیسا کہ اگلی آیات میں آتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ دنیا کی کوئی بھی چیز، چاہے وہ کتنی ہی قیمتی اور خوبصورت ہو، اللہ کی یاد اور اس کی عبادت سے مقدم نہیں ہونی چاہیے۔ حضرت سلیمان علیہ السلام جیسے عظیم نبی کو جب دنیا کی محبت نے اللہ کی یاد سے غافل کیا تو انہوں نے فوراً اسے اللہ کی راہ میں قربان کر دیا۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں یہی راستہ اپنانا چاہیے کہ جب بھی کوئی دنیاوی چیز ہمیں اللہ سے دور کرے، تو ہم اسے اللہ کی راہ میں خرچ کریں یا اس سے توبہ کریں۔ یہی تقویٰ اور پرہیزگاری ہے جو ہمیں اللہ کے قریب کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں دنیا کی محبت سے بچائے اور اپنی یاد میں مشغول رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — ص

29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(یہ) کتاب جو ہم نے تم پر نازل کی ہے بابرکت ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ اہل عقل نصیحت پکڑیں
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کئے۔ بہت خوب بندے (تھے اور) وہ (خدا کی طرف) رجوع کرنے والے تھے
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
تو کہنے لگے کہ میں نے اپنے پروردگار کی یاد سے (غافل ہو کر) مال کی محبت اختیار کی۔ یہاں تک کہ (آفتاب) پردے میں چھپ گیا
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — ص 31

سورہ ص آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش…

سورہ آیت 31/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں