Сураи Сад Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравро, ки истода…

Сад · 31/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ۝٣١

🔤 Transliteration

Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравро, ки истода буданд, ба ӯ нишон доданд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

عُرِضَ: нишон дода шуд, пешниҳод гардид.
بِالْعَشِيِّ: вақти баъд аз нисфирӯзӣ то ғуруби офтоб, яъне бегоҳӣ.
الصَّافِنَاتُ: ҷамъи "софин" — аспоне, ки бар се пой истода, пои чорумро баланд медоранд. Ин хислат хоси аспҳои наҷиб аст.
الْجِيَادُ: ҷамъи "ҷавод" — аспҳои беҳтарин ва тездав, ки ҳангоми истодан ором ва ҳангоми давидан пешгузар мебошанд.

Тафсири оят:

Ба ёд ор, эй Паёмбар, он гоҳ ки ба Сулаймон (алайҳис-салом) бегоҳӣ аспҳои наҷиби тездавро нишон доданд. Ин аспҳо бар се пой истода буданд ва пои чорумро баланд медоштанд, ки ин нишонаи сабукӣ ва наҷобати онҳост. Онҳо то ғуруби офтоб пайи ҳам ба ӯ нишон дода мешуданд. Сулаймон (алайҳис-салом) ҳазор асп дошт ва мехост ба ҷиҳод равад, бинобар ин фармон дод, ки аспҳоро ба ӯ нишон диҳанд. Ин аспҳо аз беҳтарин ва тездави аспҳо буданд: ҳангоми боздоштан ором меистоданд ва ҳангоми давидан аз ҳама пеш мегузаштанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Сулаймон (алайҳис-салом) ба ҷиҳод ва омодагии он аҳамияти калон медод, зеро аспҳои наҷиб воситаи муҳими ҷанг буданд.
Аз ин оят мефаҳмем, ки неъматҳои дунё, аз ҷумла аспҳои зебо ва тездав, агар дар роҳи Худо ва барои ҳадафҳои нек истифода шаванд, онҳо неъматҳои арзандаанд.
Қуръон ҳатто тафсилоти хурди ҳаёти паёмбаронро баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба Худо наздиктар шавем.
Ин оят моро ба тафаккур дар бораи неъматҳои Худованд ва шукргузорӣ барои онҳо тарғиб мекунад.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар як воқеаи таърихиро барои панд ва омӯзиш нақл мекунад, то дилҳо ба сӯи Ислом ва Қуръон гарм шаванд.

📜 Оят 29-33 — Сураи Сад

29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Китобе муборак аст, ки онро бар ту нозил кардаем, то дар оятҳояш бияндешанд ва хирадмандон аз он панд гиранд.

30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Сулаймонро ба Довуд ато кардем. Чӣ бандае некӯе буд ва рӯй ба Худо дошт.

31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравро, ки истода буданд, ба ӯ нишон доданд,

32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

гуфт: «Ман дӯстии ин аспонро бар ёди Парвардигорам бигзидам, то офтоб дар пардаи ғуруб пушида шуд (яъне намози аср қазо шуд),

33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва гарданашон оғоз кард.

← Оят 30 📖 Сад Оят 32 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Сад 31

Сураи Сад Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки ба ҳангоми аср аспони тезравро, ки истода…

Сураи Оят 31/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.