సాద్ · 31/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ۝٣١
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
📖 తెలుగులో
ఒకరోజు సాయంకాలం అతని ముందు మేలు జాతి, వడి గల గుర్రాలు ప్రవేశపెట్టబడినప్పుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عُرِضَ: ప్రదర్శించబడింది, చూపబడింది.
  • بِالْعَشِيِّ: సాయంత్రం వేళ, సూర్యాస్తమయానికి ముందు సమయం.
  • الصَّافِنَاتُ: మూడు కాళ్లపై నిలబడి, నాలుగో కాలును మడిచి పైకి ఎత్తుకునే గుర్రాలు. ఇది ఉత్తమ జాతి గుర్రాల లక్షణం.
  • الْجِيَادُ: అత్యుత్తమమైన, వేగవంతమైన, శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) గారి వద్దకు సాయంత్రం వేళ అత్యుత్తమ జాతికి చెందిన వేగవంతమైన గుర్రాలు ప్రదర్శన కోసం తీసుకురాబడిన సమయాన్ని గుర్తు చేసుకోండి. ఆ గుర్రాలు మూడు కాళ్లపై నిలబడి, నాలుగో కాలును మడిచి పైకి ఎత్తి ఉంటాయి — ఇది వాటి ఉత్తమ జాతికి, చురుకుదనానికి, గౌరవానికి సూచన. అవి అత్యంత శ్రేష్ఠమైనవి, వేగవంతమైనవి — ఆపమని చెబితే ఆగుతాయి, పరుగెత్తమని చెబితే అందరినీ మించి పరుగెత్తుతాయి. ఆ గుర్రాలు సూర్యాస్తమయం అయ్యేవరకు ఆయన ముందు ప్రదర్శించబడుతూనే ఉన్నాయి. ఈ సందర్భం జిహాద్ (ధర్మ యుద్ధం) కోసం సిద్ధమవుతున్న సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) గారి ప్రయత్నాన్ని, వారి రాజ్య శక్తిని, అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన అనుగ్రహాన్ని తెలియజేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఇచ్చే అనుగ్రహాలు వారి భక్తికి, విధేయతకు తగినట్లుగా ఉంటాయని తెలుస్తుంది.
  • సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) గారి వద్ద వేయి గుర్రాలు ఉండేవని, అవి అత్యుత్తమ జాతికి చెందినవని తెలుస్తుంది — ఇది అల్లాహ్ ఇచ్చిన శక్తి, సంపద.
  • ధర్మ మార్గంలో సిద్ధమవడం, జిహాద్ కోసం సన్నద్ధత — ఇది ప్రవక్తల సున్నత్ (ఆచారం).
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన వనరులను ఆయన మార్గంలో ఉపయోగించడం భక్తి లక్షణం.
  • ఈ ప్రపంచ సంపద, శక్తి అన్నీ అల్లాహ్ నుండి వచ్చినవేనని, వాటిని సరైన మార్గంలో వినియోగించాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ప్రవక్తలందరూ ఆదర్శవంతులు, వారి జీవితాలలో మనకు పాఠాలు ఉన్నాయి — ఇది ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని, ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా సాద్

29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(ఓ ముహమ్మద్!) మేము ఎంతో శుభవంతమైన ఈ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) నీపై అవతరింప జేశాము. ప్రజలు దీని సూచనలను (ఆయాత్ లను) గురించి యోచించాలని మరియు బుద్ధిమంతులు దీని నుండి హితబోధ గ్రహించాలని
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
మరియు మేము దావూద్ కు సులైమాన్ ను ప్రసాదించాము. అతను ఉత్తమ దాసుడు! నిశ్చయంగా, అతను ఎల్లప్పుడు మా వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతూ ఉండేవాడు
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
ఒకరోజు సాయంకాలం అతని ముందు మేలు జాతి, వడి గల గుర్రాలు ప్రవేశపెట్టబడినప్పుడు
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
అతను అన్నాడు: అయ్యో! వాస్తవంగా నేను నా ప్రభువు స్మరణకు బదులుగా ఈ సంపదను (గుర్రాలను) ప్రేమించాను." చివరకు (సూర్యుడు) కనుమరుగై పోయాడు
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
(అతను ఇంకా ఇలా అన్నాడు): వాటిని నా వద్దకు తిరిగి తీసుకురండి." తరువాత అతను వాటి పిక్కలను మరియు మెడలను నిమరసాగాడు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — సాద్ 31

సూరా సాద్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకరోజు సాయంకాలం అతని ముందు మేలు జాతి, వడి గల గుర్రాలు ప్రవేశపెట్టబడినప్పుడు

సూరా వచనం 31/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers