سوڕەتی ساد — ئایه‌ت 31

معاني الكلمات:

• الصَّافِنَاتُ: ئەو ئەسپانەی کە لەسەر سێ پێ دەوەستن و پێی چوارەم بەرز دەکەنەوە، ئەمەش نیشانەی چالاکی و وریایی و خێرایی ئەسپە بەڕێزەکانە.
• الْجِيَادُ: کۆی "جواد"ە، واتە ئەو ئەسپانەی خێرا و بەهێز و هەڵبژاردەن، کە لە ڕەگەز و سیفەتدا باشترینن.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی پێغەمبەر! ئەی موسڵمانان! لەبیر بکەن ئەو کاتەی کە لە دەمی عەسر و پاش نیوەڕۆدا، ئەسپە خێراکان و بەڕێزەکان بەسەر حەزرەتی سولەیماندا پێشاندران. ئەو ئەسپانە زۆر جوان و خێرا و بەهێز بوون، بە شێوەیەک کە لەسەر سێ پێ دەوەستان و پێی چوارەمیان بەرز دەکردەوە، ئەمەش نیشانەی چالاکی و ئامادەباشی و خێرایی زۆریان بوو. ئەم پێشاندانە بەردەوام بوو هەتا خۆر ئاوا بوو، واتە ماوەیەکی درێژ خەریکی سەیرکردنی ئەو ئەسپانە بوو، بەهۆی سەرسوڕمان و خۆشویستنیان.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ژیانی ئێمە:

ئەم ئایەتە پیرۆزە فێرمان دەکات کە حەزرەتی سولەیمان کوڕی داود، پێغەمبەرێکی گەورەی خودا بوو، بەڵام هەرچەندە ئەسپە بەڕێزەکانی زۆر خۆشدەویست، کاتێک بیرکەوتەوە کە خۆشویستنی ئەم ئەسپانە نابێت لە یادی خودا زیاتر بێت، دەستبەجێ تۆبەی کرد و گەڕایەوە بۆ لای خودا. ئەمەش ئەوەمان پێ دەڵێت کە هەرچیەک لە ژیاندا خۆشمان دەوێت، دەبێت لە پێناوی ڕەزامەندی خودا و بۆ بەرژەوەندی ئاین و ئیمانمان بەکاری بهێنین، نەک ئەوەی ببێتە هۆی دوورکەوتنەوەمان لە یاد و یادی خودا. خودای گەورە فەرموویەتی: "قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" واتە: بڵێ: بەڕاستی نوێژەکەم و قوربانیم و ژیانم و مردنم هەموو بۆ خودای پەروەردگاری جیهانیانە. با هەموو کار و کردەوەکانمان بە نیەتی پاک و بۆ ڕەزامەندی خودا بێت، تا لە ژیانی دنیا و قیامەتدا سەربکەوین و ڕزگار بین.