Sad · 58/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Sad
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ۝٥٨
Wa aakharu min shak liheee azwaaj
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَآخَرُ: và một loại khác
  • مِن شَكْلِهِ: có hình thức giống như nó, tương tự như nó
  • أَزْوَاجٌ: nhiều loại, nhiều nhóm, nhiều dạng khác nhau
  1. Giải thích câu Kinh:

Và dành cho họ một hình phạt khác tương tự như hình phạt đã được nhắc đến trước đó, tức là nước cực kỳ nóng và chất dịch chảy ra từ cơ thể của những người trong Hỏa Ngục. Họ sẽ phải uống những thứ đó. Ngoài ra, còn có nhiều loại hình phạt khác cùng hình thức và mức độ tương tự, thuộc nhiều dạng và nhiều kiểu khác nhau, để họ bị trừng phạt trong Đời Sau. Như vậy, những kẻ phủ nhận đức tin sẽ phải chịu nhiều hình thức trừng phạt đa dạng, mỗi loại đều khủng khiếp và đau đớn.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích con người hướng đến Islam và yêu quý Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng công lý của Allah là tuyệt đối và Ngài không bao giờ quên những việc làm sai trái của kẻ chống đối. Điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin rằng mọi bất công trên thế gian sẽ được giải quyết công bằng.
  • Việc mô tả nhiều loại hình phạt khác nhau cho thấy mức độ nghiêm trọng của việc phủ nhận đức tin và chống đối Allah, từ đó khuyến khích con người suy ngẫm và quay trở về với con đường đúng đắn.
  • Kinh Qur'an trình bày những cảnh báo một cách rõ ràng và chi tiết, thể hiện lòng thương xót của Allah dành cho nhân loại, vì Ngài muốn con người tránh xa những điều dẫn đến sự trừng phạt.
  • Những ai tin tưởng và làm việc thiện sẽ được bảo vệ khỏi những hình phạt này và nhận được phần thưởng vĩnh cửu trong Thiên Đàng, nơi không có bất kỳ đau khổ nào.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu sâu hơn về Kinh Qur'an, vì mỗi câu đều chứa đựng những bài học quý giá giúp con người sống tốt hơn và hướng đến Đời Sau.


📜 Câu Kinh 56-60 — Surah Sad

56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
(Đó là) Hỏa Ngục, nơi mà họ sẽ bị thiêu đốt; một chốn ở hết mức tồi tệ.
57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Đây (là sự trừng phạt dành cho những kẻ vượt quá giới hạn). Bởi vậy, hãy để cho họ nếm nó: một loại nước cực sôi và một loại chất mủ hôi tanh.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(Khi cư dân Hỏa Ngục đi vào trong đó, họ mắng nhiếc nhau, nói): “Đây là một đoàn người cắm đầu chạy chung với các người, không được ai nghinh đón cả! Chắc chắn, họ sẽ bị nướng trong Lửa (giống như chúng ta).”
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
(Những kẻ đi theo nói với những tên thủ lĩnh của họ): “Không, không ai chào đón các người cả. Chính các người đã mang điều này đến cho chúng tôi. Cho nên, đây là một chỗ ngụ xấu xa dành cho tất cả chúng ta.”
SadMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
58Câu Kinh

Bản Dịch — Sad 58

Surah Sad Câu Kinh 58 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình…

Surah Câu Kinh 58/88 — Surah Sad ص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Sad Nghe, Surah Sad Bản Dịch, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Câu Kinh 56–60. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn