அன்-நஜ்ம் · 46/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ۝٤٦
Min nutfatin izaa tumnaa
📖 தமிழில்
(கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نُطْفَةٍ – ஒரு துளி (விந்து துளி)
  • تَمْنَى – சிந்தப்படுகிறது / கர்ப்பப்பையில் செலுத்தப்படுகிறது

விளக்கம்:

இறைவன் ஆண்-பெண் என்ற இரு ஜோடிகளையும் படைத்தான் என்பதைத் தொடர்ந்து, அவன் அவ்விருவரையும் எதிலிருந்து படைத்தான் என்பதை இந்த வசனம் விளக்குகிறது. மனிதனும் விலங்கும் ஆண், பெண் என இரு பாலினங்களாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளனர். அவ்விருவரின் தோற்றுவாய் ஒரு சிறிய நீர்த்துளியே ஆகும். அந்த நீர்த்துளி ஆணிடமிருந்து வெளியேறி கர்ப்பப்பையில் செலுத்தப்படும்போது, அதிலிருந்து அல்லாஹ் ஆண் அல்லது பெண் சிசுவை உருவாக்குகிறான். இது மனிதனின் படைப்பின் தொடக்க நிலையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது – மிகவும் இழிவான ஒரு துளியிலிருந்து மிகச் சிறந்த படைப்பாக மனிதன் உருவாக்கப்படுகிறான்.

பயன்கள்:

  1. மனிதனின் தோற்றம் மிகவும் எளிமையானதும், அற்பமானதுமான ஒரு துளியிலிருந்து என்பதை உணரும்போது, மனிதனிடம் கர்வம், செருக்கு, அகந்தை ஆகியவை வரக்கூடாது. எவ்வளவு பெரிய பதவியிலோ, செல்வத்திலோ இருந்தாலும், அவனது தொடக்கம் மிகவும் அற்பமானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  2. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் வல்லமையை நிரூபிக்கிறது – ஒரு சிறிய துளியிலிருந்து கண்கள், காதுகள், இதயம், மூளை போன்ற சிக்கலான உறுப்புகளுடன் கூடிய முழுமையான மனிதனை உருவாக்குவது எல்லாம் வல்ல இறைவனால் மட்டுமே முடியும்.
  3. மறுமை நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் சாத்தியமற்றது என்று கூறுபவர்களுக்கு இது ஒரு பதிலாகும் – முதல் முறை இவ்வாறு படைத்தவன், மீண்டும் படைக்க வல்லவன் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. மனிதன் தனது படைப்பின் தொடக்கத்தை நினைவில் கொள்ளும்போது, அவன் அல்லாஹ்விடம் பணிவும், நன்றியும் கொள்ள வேண்டும். தன்னை இவ்வளவு அழகாகப் படைத்த இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்தி, அவனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் மனித இனத்தின் ஒற்றுமையையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது – அனைவரும் ஒரே விதமான நீர்த்துளியிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்களே. எனவே இனம், நிறம், மொழி போன்ற வேறுபாடுகள் கர்வத்திற்குக் காரணமாக இருக்கக்கூடாது.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா அன்-நஜ்ம்

44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
இன்னும், நிச்சயமாக அவனே ஆண், பெண் என்று ஜோடியாகப் படைத்தான் -
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
(கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு.
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
நிச்சயமாக, மறுமுறை உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதும், அவன் மீதே இருக்கிறது.
48وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
நிச்சயமாக அவனே தேவையறச் செய்து சீமானாக்குகிறான்.
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 46

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு.

சூரா வசனம் 46/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers