Surah An-Najm — Ẹsẹ 56

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَذِيرٌ (Nadhirun): Olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• النُّذُرِ (An-Nudhuri): Àwọn olùkìlọ̀, ìyẹn àwọn wòlíì tí wọ́n ti ṣáájú.
• الْأُولَىٰ (Al-Ūlā): Àwọn àkọ́kọ́, àwọn tí wọ́n ti wà ṣáájú.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Ànọ́bì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé òun ni olùkìlọ̀ kan lára àwọn olùkìlọ̀ tí ó ti wà ṣáájú. Ìyẹn ni pé, kì í ṣe ohun àjèjì tàbí ohun tuntun ni pé Ọlọ́run yóò rán olùkìlọ̀ kan wá sáàárín àwọn ènìyàn — àwọn wòlíì mìíràn ti wà ṣáájú rẹ̀ tí wọ́n ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn wọn. Ànọ́bì Muhammadu náà wá pẹ̀lú ìkìlọ̀ kan náà, ó ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ọjọ́ ìdájọ́ àti pé kí wọ́n yẹ̀wẹ̀sí, kí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí náà, ó jẹ́ ẹni tí a rán láti ara àwọn olùkìlọ̀ àkọ́kọ́, kì í ṣe ẹni tí ó yàtọ̀ sí wọn tàbí ẹni tí ó wá pẹ̀lú ohun tí kò tíì sí rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Àyà yìí fi hàn pé ìṣẹ̀ Ọlọ́run kò yàtọ̀ — Ó ń rán àwọn olùkìlọ̀ láti ìgbà kan sí ìgbà mìíràn láti tọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà.
2. Ó jẹ́ ìtùnú fún Ànọ́bì Muhammadu àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ pé wọ́n wà nínú ẹ̀ka kan náà pẹ̀lú àwọn wòlíì tí ó ti ṣáájú.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni jẹ́ ọ̀nà àánú Ọlọ́run, kì í ṣe ìjìyà — Ó ń fi àwọn olùkìlọ̀ ránṣẹ́ kí àwọn ènìyàn lè ronú, kí wọ́n sì yí padà.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìṣọ̀kan wà nínú iṣẹ́ àwọn wòlíì — gbogbo wọn ń pe àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbọ́ ìkìlọ̀, kí a má ṣe kọ̀ ọ́, nítorí pé ẹni tí ó kọ̀ ìkìlọ̀ olùkìlọ̀ Ọlọ́run kò ní ààbò.