Al-Layl · 17/21
Traduction Translittération — Al-Layl
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ۝١٧
Wa sa yujannnabuhal atqaa
📖 Sens en Français
alors qu'en sera écarté le pieux,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَسَيُجَنَّبُهَا" : signifie qu'il sera éloigné et préservé de l'Enfer, c'est-à-dire qu'on l'en écartera et qu'il n'y entrera pas.
  • "الْأَتْقَى" : désigne celui qui est le plus pieux, le plus craignant Allah, celui qui se préserve du polythéisme et des péchés.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et le plus pieux en sera éloigné » : Allah nous informe que le feu de l'Enfer sera écarté de celui qui craint Allah et se préserve de Lui désobéir. Il s'agit de celui qui donne de ses biens en cherchant à purifier son âme et à accroître son bien, non pas pour remercier quelqu'un d'un bienfait reçu, mais uniquement par recherche de la satisfaction de son Seigneur, le Très-Haut. Ce pieux serviteur, dont le cœur est purifié et l'intention sincère, sera préservé de l'Enfer et obtiendra dans le Paradis ce qui le comblera et le satisfera. Les exégètes mentionnent que cette description s'applique par excellence à Abou Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui fut le plus pieux parmi les Compagnons, mais la portée du verset demeure générale pour quiconque atteint ce degré de piété.

Enseignements tirés du verset :

  • La piété est la cause principale du salut face au châtiment d'Allah ; celui qui craint Allah et se préserve de Ses interdits sera éloigné du feu.
  • La sincérité dans les œuvres, en recherchant uniquement l'agrément d'Allah, élève le serviteur et le protège des tourments.
  • La générosité et la dépense dans les bonnes œuvres, sans attendre de récompense des créatures, sont des signes de piété qui mènent au Paradis.
  • Ce verset encourage les croyants à purifier leurs intentions et à donner pour Allah seul, avec la certitude qu'Allah récompense abondamment ceux qui Le craignent et Lui obéissent.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Layl

15لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
où ne brûlera que le damné,
16الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
qui dément et tourne le dos;
17وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
alors qu'en sera écarté le pieux,
18الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
qui donne ses biens pour se purifier
19وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Al-LaylIndex du Coran
21Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Layl 17

Sourate Al-Layl Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors qu'en sera écarté le pieux,

Sourate Verset 17/21 — Al-Layl الليل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Layl Écouter, Al-Layl Traduction, Al-Layl mp3, Al-Layl pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères