شعرا · 163/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝١٦٣
Fattaqul laaha wa atee`oon
📖 معنای فارسی
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتقوا: بپرهیزید، خویشتن را از عذاب الهی حفظ کنید.
  • أطیعون: از من اطاعت کنید، مرا در آنچه میگویم پیروی نمایید.

تفسیر آیه:

حضرت لوط علیهالسلام پس از آنکه رسالت خود را به قومش اعلام کرد و خود را امین و فرستادهی پروردگار معرفی نمود، آنان را به دو اصل اساسی دعوت داد: نخست تقوای الهی و دوم اطاعت از پیامبر. ایشان فرمود: از خداوند بترسید و از عذاب او بر حذر باشید، چرا که او بر همهی اعمال شما آگاه است و کیفر کسانی که از فرمانش سرپیچی کنند، حتمی است. سپس فرمود: و از من اطاعت کنید، زیرا من شما را به چیزی دعوت نمیکنم جز آنچه خیر و صلاح شما در آن است و از چیزی بازتان نمیدارم جز آنچه مایهی هلاکت و بدبختی شماست. اطاعت از پیامبر، در حقیقت اطاعت از خداست، چرا که پیامبر جز آنچه از جانب خداوند وحی شده، سخن نمیگوید. این دعوت، دعوتی است خالصانه و بدون هیچ چشمداشت دنیوی؛ چرا که اجر و پاداش او تنها بر پروردگار جهانیان است و او از قوم خود هیچ پاداشی نمیخواهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوای الهی، سرآغاز همهی اصلاحات فردی و اجتماعی است؛ کسی که از خدا بترسد، در برابر گناه و فساد باز میایستد.
  • اطاعت از پیامبران، راه رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است و سعادت انسان در گرو پیروی از هدایت الهی است.
  • دعوت انبیا همواره خالصانه و بدون چشمداشت مادی است؛ آنان تنها به فکر نجات و سعادت امت خود هستند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر فرمان خداوند و رسولش، هیچ تردیدی به خود راه ندهیم و تسلیم محض باشیم، چرا که خیر و صلاح ما در همین تسلیم است.
  • محبت و دلسوزی پیامبران نسبت به امت خود، چنان است که با وجود تکذیب و آزار قوم، باز هم آنان را به راه راست دعوت میکنند و از عاقبت شوم گناه برحذر میدارند.


📜 آیه 161-165 — شعرا

161إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه برادرشان لوط گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
162إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
من براى شما پيامبرى امين هستم.
163فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
164وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
165أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
چرا از ميان مردم جهان با نران مى‌آميزيد؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
163آیه

ترجمه — شعرا 163

سوره شعرا آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.

سوره آیه 163/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 161–165. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید