আল-ইমরান · 59/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ  ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 বাংলা অর্থ
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আদমেরই মতো। তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও, সঙ্গে সঙ্গে হয়ে গেলেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَثَلَ — দৃষ্টান্ত, উপমা
  • خَلَقَهُ — তাকে সৃষ্টি করেছেন
  • تُرَابٍ — মাটি, ধুলা
  • كُن — হও
  • فَيَكُونُ — তখনই সে হয়ে যায়

তাফসির:

নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট ঈসা (আঃ)-এর দৃষ্টান্ত আদম (আঃ)-এর দৃষ্টান্তের মতো। আদম (আঃ)-কে তিনি সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, কোনো পিতা-মাতা ছাড়াই। অতঃপর তাকে বললেন, "হও" — তখনই তিনি হয়ে গেলেন। ঠিক তেমনি ঈসা (আঃ)-কেও আল্লাহ পিতা ছাড়া সৃষ্টি করেছেন। মরিয়ম (আঃ)-এর গর্ভে তাকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর শক্তিতে, কোনো পুরুষের সম্পৃক্ততা ছাড়াই।

যারা ঈসা (আঃ)-কে আল্লাহর পুত্র বা উপাস্য বলে দাবি করে, তাদের এই দাবি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন। কারণ, যদি পিতা ছাড়া জন্মগ্রহণ করাই ঈশ্বরত্বের প্রমাণ হতো, তাহলে আদম (আঃ)-কে তো আরও বেশি সম্মানের দাবিদার হতে হতো, কারণ তিনি পিতা-মাতা উভয় ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছেন। অথচ সকলেই একমত যে, আদম (আঃ) আল্লাহর একজন সম্মানিত বান্দা ছিলেন, কোনো ইলাহ বা উপাস্য ছিলেন না। সুতরাং ঈসা (আঃ)-ও আল্লাহর একজন সম্মানিত নবী ও রাসূল, বান্দা মাত্র।

আল্লাহর শক্তি সম্পর্কে এটাই সর্বোত্তম প্রমাণ — তিনি যখন কিছু করতে চান, তখন শুধু বলেন "হও", আর তা হয়ে যায়। তাঁর সৃষ্টির জন্য কোনো উপকরণ, সময় বা মাধ্যমের প্রয়োজন হয় না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর অসীম ক্ষমতার পরিচয় — তিনি ইচ্ছা করলে যেকোনো কিছু সৃষ্টি করতে পারেন, কোনো কারণ বা উপকরণ ছাড়াই। এটি আমাদের ঈমানকে মজবুত করে।
  2. ঈসা (আঃ) সম্পর্কে চরমপন্থা থেকে বিরত থাকা — তাকে অতিরঞ্জিত করে উপাস্য বানানো যেমন ভুল, তেমনি তাকে অসম্মান করাও ভুল। তিনি আল্লাহর একজন মহান নবী।
  3. আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে চিন্তা-গবেষণা করা — প্রতিটি সৃষ্টির মধ্যে আল্লাহর কুদরতের নিদর্শন রয়েছে, যা আমাদের ঈমান বৃদ্ধি করে।
  4. ইসলামের মধ্যমপন্থা — ইসলাম সব বিষয়ে ভারসাম্য শিক্ষা দেয়। নবী-রাসূলদের প্রতি ভালোবাসা রাখব, কিন্তু তাদের আল্লাহর বান্দা হিসেবেই সম্মান করব।
  5. আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা — যখন আমরা দেখি আল্লাহ "কুন" শব্দে কিছু সৃষ্টি করেন, তখন আমাদের উচিত তাঁর প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা এবং তাঁর আদেশ মেনে চলা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 57-61 — আল-ইমরান

57وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে। তাদের প্রাপ্য পরিপুর্ণভাবে দেয়া হবে। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
58ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ 
আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা।
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আদমেরই মতো। তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও, সঙ্গে সঙ্গে হয়ে গেলেন।
60ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
যা তোমার পালকর্তা বলেন তাই হচ্ছে যথার্থ সত্য। কাজেই তোমরা সংশয়বাদী হয়ো না।
61فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 
অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম্পর্কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে, তাহলে বল-এসো, আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত্রদের এবং তোমাদের পুত্রদের এবং আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করি এবং তাদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত করি যারা মিথ্যাবাদী।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
59আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 59

সূরা আয়াত 59/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 57–61. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না