ஆல்-இம்ரான் · 59/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்விடத்தில் நிச்சயமாக ஈஸாவின் உதாரணம் ஆதமின் உதாரணம் போன்றதே. அவன் அவரை மண்ணிலிருந்து படைத்துப்பின் "குன்" (ஆகுக) எனக் கூறினான்;. அவர் (மனிதர்) ஆகிவிட்டார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَثَل: உதாரணம், நிலை, தன்மை.
  • خَلَقَهُ: அவனைப் படைத்தான்.
  • مِن تُرَابٍ: மண்ணிலிருந்து.
  • كُن فَيَكُونُ: "ஆகு" என்று கூறினான், உடனே அவன் ஆகிவிட்டான்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் தன்மை, ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் தன்மையைப் போன்றே இருக்கிறது. ஆதம் அவர்கள் தந்தை, தாய் இன்றி மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டார்கள். அல்லாஹ் அவர்களை மண்ணால் உருவாக்கி, பின்னர் "ஆகு" என்று கூறியதும் அவர்கள் மனிதராக ஆகிவிட்டார்கள். அதுபோலவே ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களும் தந்தை இன்றி, மர்யம் (அலைஹாஸ்ஸலாம்) அவர்களின் கர்ப்பத்தில் அல்லாஹ்வின் வல்லமையால் படைக்கப்பட்டார்கள். அல்லாஹ் "ஆகு" என்று கூறியதும் அவர்கள் மனிதராக உருவானார்கள்.

ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தந்தை இன்றி பிறந்ததால் அவர்களை இறைவன் என்று கூறுவோர், ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் தந்தை, தாய் இருவருமின்றியே மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டார்கள். எனினும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார் என்றே அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். எனவே, தந்தை இன்றி பிறந்ததை மட்டும் காரணம் காட்டி ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை இறைவன் என்று கூறுவது முற்றிலும் தவறானதும் அறிவுக்கு ஒவ்வாததுமான வாதமாகும். அல்லாஹ்வின் படைப்பு வல்லமைக்கு எதுவும் இயலாத காரியமில்லை. அவன் நாடினால் எதையும் எந்த விதத்திலும் படைக்க வல்லவன்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்பு வல்லமை மகத்தானது. அவன் நாடினால் தந்தை, தாய் இன்றியும் மனிதனைப் படைக்க முடியும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  2. படைப்பின் தன்மையைக் கொண்டு யாரையும் இறைவன் என்று கூறுவது அறிவீனமாகும். படைக்கப்பட்டவர் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் அடியார்களே.
  3. ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டதும், ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தந்தை இன்றி படைக்கப்பட்டதும் அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் அத்தாட்சிகளாகும். இது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் காலத்தில் கிறிஸ்தவர்களுடன் நடந்த விவாதத்தில் அவர்களுக்கு எதிரான தெளிவான ஆதாரமாக அமைந்தது. உண்மையை ஏற்கத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கு இது நேர்வழியைக் காட்டுகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டளை "குன்" (ஆகு) என்ற ஒரே வார்த்தையில் நிறைவேறிவிடுகிறது. இது அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையையும், அவனது சக்தியின் மீதான பற்றுதலையும் நம் உள்ளங்களில் வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 57-61 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
ஆனால், எவர் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்களும் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நற்கூலிகளை (அல்லாஹ்) முழுமையாகக் கொடுப்பான்; அல்லாஹ் அக்கிரமம் செய்வோரை நேசிக்கமாட்டான்.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
(நபியே!) நாம் உம் மீது ஓதிக்காட்டிய இவை (நற்சான்றுகளைக் கொண்ட) இறை வசனங்களாகவும்;, ஞானம் நிரம்பிய நற்செய்தியாகவும் இருக்கின்றன.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
அல்லாஹ்விடத்தில் நிச்சயமாக ஈஸாவின் உதாரணம் ஆதமின் உதாரணம் போன்றதே. அவன் அவரை மண்ணிலிருந்து படைத்துப்பின் "குன்" (ஆகுக) எனக் கூறினான்;. அவர் (மனிதர்) ஆகிவிட்டார்.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(நபியே! ஈஸாவைப் பற்றி) உம் இறைவனிடமிருந்து வந்ததே உண்மையாகும்;. எனவே (இதைக் குறித்து) ஐயப்படுவோரில் நீரும் ஒருவராகிடாதீர்.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
(நபியே!) இதுபற்றிய முழு விபரமும் உமக்கு வந்து சேர்ந்த பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் உம்மிடம் இதைக் குறித்து தர்க்கம் செய்தால்; "வாருங்கள்! எங்கள் புதல்வர்களையும், உங்கள் புதல்வர்களையும்; எங்கள் பெண்களையும், உங்கள் பெண்களையும்; எங்களையும் உங்களையும் அழைத்து (ஒன்று திரட்டி வைத்துக் கொண்டு) 'பொய்யர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்' என்று நாம் பிரார்த்திப்போம்!" என நீர் கூறும்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
59வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 59

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 59 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்விடத்தில் நிச்சயமாக ஈஸாவின் உதாரணம் ஆதமின் உதாரணம் போன்றதே. அவன் அவரை மண்ணிலிருந்து…

சூரா வசனம் 59/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 57–61. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers