伊姆兰的家属章 · 59/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ٥٩
Transliteration
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
在真主看来,尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹,然后他对他说有,他就有了。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- مَثَل:比喻、例子。
- عِيسَى:尔撒(耶稣)先知,愿主赐他平安。
- آدَم:阿丹(亚当)先知,愿主赐他平安。
- كُن فَيَكُونُ:“有!”他就有了——即真主对一件事说“有”,它便立刻存在。
经文解释:
真主在这节经文中以阿丹(亚当)先知为例,来驳斥那些声称尔撒(耶稣)是神的人。真主说:尔撒先知在真主那里的创造情形,就像阿丹先知的创造情形一样。阿丹是从泥土中被创造的,既没有父亲也没有母亲,而尔撒是从一位没有父亲的母亲(麦尔彦)所生的。既然阿丹的创造比尔撒更奇特——他既无父也无母,直接从泥土被造——而所有人都承认阿丹是真主的一个仆人,不是神,那么为什么他们却因为尔撒没有父亲而声称他是神呢?这完全是矛盾的。
真主详细说明了创造的过程:他创造了阿丹,从泥土中塑造了他,然后对他说:“有!”他便成为了一个完整的人。同样,尔撒的创造也是真主的大能所为,真主对他说“有”,他便存在了。所以,创造尔撒并不比创造阿丹更神奇,两者都是真主全能的表现,都是被造物,绝不是神。
从这节经文获得的益处:
- 真主的大能是无限的,他能从无中创造有,从泥土中创造人,这证明了真主是唯一值得崇拜的创造者。
- 信仰必须以理性和逻辑为基础,这节经文用清晰的类比驳斥了错误的观点,教导我们伊斯兰是理性与启示并重的宗教。
- 所有先知——包括尔撒和阿丹——都是真主的仆人,他们值得尊敬和爱戴,但绝不能被神化。这保护了信仰的纯洁性(认主独一)。
- 这节经文鼓励我们思考真主的创造奇迹,从而加深对真主的敬畏和热爱,坚定我们作为穆斯林的自豪感——因为我们拥有最正确、最清晰的信仰。
📜 节 57-61 — 伊姆兰的家属章
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
至于信道而且行善的人,真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
这是我对你宣读的迹象,和睿智的教训。
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
在真主看来,尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹,然后他对他说有,他就有了。
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(这是)从你的主降示的真理,故你不要怀疑。
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
在知识降临你之后,凡与你争论此事的人,你都可以对他们说:你们来吧!让我们召集我们各自的孩子,我们的妇女和你们的妇女,我们的自身和你们的自身,然后让我们祈祷真主弃绝说谎的人。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
59节
翻译 — 伊姆兰的家属章 59
章 伊姆兰的家属章 节 59 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在真主看来,尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹,然后他对他说有,他就有了。章 节 59/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 57–61. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








