Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 59
Ali Imran · 59/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pancen, tuladhane Yesus ing ngarsane Allah kaya Adam. Dheweke nggawe dheweke saka lebu, banjur kandha, "Ayo!" Lan dheweke pancen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: "Jadilah" (seorang manusia), maka jadilah dia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • مَثَلَ (matsala): kahanan utawa conto.
  • عِيسَى (Isa): Nabi Isa 'alaihissalam.
  • آدَمَ (Adam): Nabi Adam 'alaihissalam.
  • تُرَابٍ (turab): lemah utawa bumi.
  • كُن فَيَكُونُ (kun fayakun): "Dadiya!" banjur dadi.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nerangake yen kahanane Nabi Isa nalika digawe tanpa bapak iku padha karo kahanane Nabi Adam nalika digawe tanpa bapak lan tanpa ibu. Nabi Adam digawe saka lemah, banjur Allah ngendika marang dheweke: "Dadiya!" banjur dheweke dadi manungsa. Dadi, yen wong-wong nganggep Nabi Isa iku Gusti Allah amarga dheweke lair tanpa bapak, iku pratelan sing ora bener. Sebab Nabi Adam wae digawe tanpa bapak lan tanpa ibu, nanging kabeh wong padha ngakoni yen Nabi Adam iku mung sawijining abdi Allah, dudu Gusti Allah. Kanthi mangkono, mukjizat lair tanpa bapak iku dudu bukti ketuhanan, nanging mung minangka tandha kekuwasane Allah sing ora ana watese.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kekuwasane Allah iku ora ana watese. Allah bisa nitahake apa wae mung kanthi ngendika "Kun" (Dadiya!).
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora gampang percaya marang pratelan sing ora ana dhasare, lan tansah nganggo akal sehat lan dalil sing bener.
  • Ayat iki nuduhake yen kabeh nabi, kalebu Nabi Isa lan Nabi Adam, iku padha-padha abdi Allah, dudu Gusti Allah.
  • Ayat iki nguatake iman kita yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Nitahake, saengga kita tambah tresna lan wedi marang Allah.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngucap syukur lan ngakoni kekuwasane Allah ing saben perkara.


📜 Ayat 57-61 — Surat Ali Imran

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Iki, Ingsun pangandikakaké marang sira, iku kalebu timbalan- timbalan lan péling kang wicak- sana.a
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Sayekti, sanépané ‘Isa iku mungguhing Allah kaya sanépané Adam: Panjenengané anitahaké dhèwèké bakalé lemah, banjur dipangandikani: Anaa! Banjur ana
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Pancen, tuladhane Yesus ing ngarsane Allah kaya Adam. Dheweke nggawe dheweke saka lebu, banjur kandha, "Ayo!" Lan dheweke pancen
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Ananging, sapa sing madoni ing dalem prakara iki, ing sawisé ana kawruh kang tumeka marang sira, banjur calathonana: Ayo, mréné, padha angundang anak- anakku lan anak-anakmu, sarta wadon-wadonku lan wadon- wadonmu, tuwin wong-wongku lan wong-wongmu, tumuli ayo padha nyunyuwun sing temenan dimèn bebenduning Allah tumiba marang sing padha goroh
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Sayekti, iki, iku katerangan kang nyata temenan, lan ora ana sesembahan kajaba Allah; lan sayekti, Allah – Panjenengané iku Ingkang-Minulya, Ingkang-Wicak- sana
← Ayat 58 📖 Ali Imran Ayat 60 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
59Ayat

Terjemah — Ali Imran 59

Surat Ali Imran Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pancen, tuladhane Yesus ing ngarsane Allah kaya Adam. Dheweke nggawe…

Surat Ayat 59/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers